1 00:02:13,384 --> 00:02:15,844 Nous échangeons des pièces de Ford... 2 00:02:16,052 --> 00:02:17,680 ...Plymouth et Cadillac. 3 00:02:18,431 --> 00:02:20,348 Mon grand-père l'a acheté en 1957. 4 00:02:20,682 --> 00:02:22,143 Quand il est mort, cela est passé à mon père. 5 00:02:22,350 --> 00:02:23,811 Puis mon frère, et maintenant à moi. 6 00:02:23,894 --> 00:02:24,895 Regardez ça. 7 00:02:25,555 --> 00:02:27,139 C'est un moteur de bateau. 8 00:02:27,223 --> 00:02:28,807 - Certainement pas! - Ouais. 9 00:02:28,891 --> 00:02:30,852 Tout ce qu'il faut pour le faire fonctionner. 10 00:02:31,227 --> 00:02:33,187 C'est l'esprit cubain. 11 00:02:33,271 --> 00:02:34,646 Votre esprit. 12 00:02:34,772 --> 00:02:35,819 Ne perdez jamais ça. 13 00:02:35,899 --> 00:02:36,941 Dom. Dom. 14 00:02:37,067 --> 00:02:38,109 C'est ta cousine. 15 00:02:38,192 --> 00:02:40,235 Il est en difficulté. 16 00:02:40,486 --> 00:02:41,862 Allez! 17 00:02:53,457 --> 00:02:55,335 Tu sais que je ne peux pas faire un vivre sans ma voiture. 18 00:02:55,418 --> 00:02:56,920 Ce n'est pas mon problème, mon frère. 19 00:02:57,920 --> 00:03:01,591 Dominic Toretto, j'ai entendu parler de toi. Bienvenue sur mon île. 20 00:03:01,883 --> 00:03:03,258 Pourquoi tu branches la voiture de mon cousin ? 21 00:03:03,967 --> 00:03:05,762 Il avait besoin d'argent, je le lui ai donné. 22 00:03:05,844 --> 00:03:07,972 Il ne peut pas payer, je prends la voiture. 23 00:03:08,098 --> 00:03:09,139 J'ai juste besoin de quelques jours de plus. 24 00:03:09,264 --> 00:03:10,724 "Quelques jours de plus" ne faisait pas partie de l'accord. 25 00:03:11,475 --> 00:03:14,733 Allez. Vous faites un marché, tu dois être à la hauteur. 26 00:03:14,812 --> 00:03:17,399 Si tu conclus un marché, tu seras à la hauteur. 27 00:03:18,274 --> 00:03:19,734 "Vas-tu" être à la hauteur ? 28 00:03:21,944 --> 00:03:23,487 Oh, alors tu es un de ces types. 29 00:03:24,155 --> 00:03:27,015 Vous faites le tour de tout le monde, et ensuite le renvoyer aux États-Unis ? 30 00:03:27,283 --> 00:03:29,326 Vous devriez montrer un certain respect à votre peuple. 31 00:03:29,786 --> 00:03:31,586 Tu surveilles ta bouche. 32 00:03:33,206 --> 00:03:34,456 Maintenant tu as un problème. 33 00:03:37,793 --> 00:03:39,545 Je vais m'en tenir aux voitures. 34 00:03:39,628 --> 00:03:42,507 J'ai vraiment peur. 35 00:03:42,632 --> 00:03:43,966 Vous voulez une voiture, prenez-la de la bonne manière. 36 00:03:44,509 --> 00:03:45,551 Comment? 37 00:03:46,093 --> 00:03:47,302 Faites la course pour cela. 38 00:03:47,637 --> 00:03:49,472 Je le possède déjà, mon frère. 39 00:03:50,348 --> 00:03:51,807 Pas cette voiture. 40 00:03:53,393 --> 00:03:54,793 Le mien. 41 00:03:55,812 --> 00:03:58,605 Dom, sa voiture est la voiture la plus rapide de l'île. 42 00:03:58,897 --> 00:04:00,358 Savez-vous ce qu'il a sous ce capot ? 43 00:04:00,650 --> 00:04:02,818 Il sait que ça n'a pas d'importance ce qu'il y a sous un capot. 44 00:04:03,694 --> 00:04:06,698 La seule chose qui compte c'est qui est au volant. 45 00:04:06,781 --> 00:04:07,824 Vous le pensez ? 46 00:04:08,157 --> 00:04:09,325 Je le sais. 47 00:04:09,700 --> 00:04:11,368 Ensuite, faites la course avec sa voiture. 48 00:04:13,496 --> 00:04:15,914 Et nous ne courons pas un quart de mile, ici. 49 00:04:16,415 --> 00:04:17,834 Nous courons le mile cubain. 50 00:04:19,336 --> 00:04:20,545 Fait. 51 00:04:35,476 --> 00:04:39,939 J'apprécie ce que tu essaies de faire, mais ma voiture est la voiture la plus lente de l'île. 52 00:04:43,026 --> 00:04:44,194 Était. 53 00:04:45,069 --> 00:04:47,112 Tirez les sièges, les portes, la batterie... 54 00:04:47,613 --> 00:04:49,740 Si ce n'est pas le moteur, enlève-le. 55 00:04:50,658 --> 00:04:51,742 Du gaz hilarant ? 56 00:04:52,076 --> 00:04:54,079 Non, Fed. C'est le NOS cubain. 57 00:04:54,745 --> 00:04:56,038 Vous êtes fous, les gars. 58 00:04:58,040 --> 00:04:59,209 Que fais-tu? 59 00:04:59,292 --> 00:05:02,879 Le turbo du pauvre. Tirez sur la ligne de vide et tenez bon. 60 00:05:03,463 --> 00:05:06,216 Un vieux truc que Buster jouait, en cas d'urgence. 61 00:05:06,882 --> 00:05:09,218 Tu sais que c'est beaucoup trop boost pour ce moteur. 62 00:05:09,552 --> 00:05:10,552 Ça va être rapide. 63 00:05:10,970 --> 00:05:12,012 Ça va être une bombe. 64 00:05:13,305 --> 00:05:14,891 Il suffit de parcourir un kilomètre. 65 00:05:41,625 --> 00:05:43,670 Êtes-vous prête pour cela, ma famille ? 66 00:05:43,920 --> 00:05:46,047 C'est La Havane ! 67 00:05:47,757 --> 00:05:49,884 Soyez rapide. 68 00:05:50,468 --> 00:05:52,595 Soyez prudent. 69 00:05:52,887 --> 00:05:56,182 Mais ne soyez pas le dernier. Les coureurs sont prêts ! 70 00:05:56,891 --> 00:05:58,143 Vamonos! 71 00:06:35,971 --> 00:06:38,307 Cette voiture appartient à la poubelle, mon frère ! 72 00:07:28,024 --> 00:07:30,276 - Où vont-ils ? - Je ne sais pas. Allons-y! 73 00:07:45,457 --> 00:07:46,459 Fantôme-le. 74 00:07:46,709 --> 00:07:47,911 Si. 75 00:08:06,271 --> 00:08:08,064 Adios, Toretto ! 76 00:08:12,067 --> 00:08:13,403 D'accord, Buster. 77 00:08:14,069 --> 00:08:15,572 Voyons si cela fonctionne. 78 00:08:23,495 --> 00:08:24,706 C'est impossible. 79 00:09:43,909 --> 00:09:44,952 Attention! 80 00:10:40,091 --> 00:10:41,176 Un accord est un accord. 81 00:10:42,844 --> 00:10:44,011 Tu as gagné ma voiture. 82 00:10:46,181 --> 00:10:47,807 Et tu as gagné mon respect. 83 00:11:02,654 --> 00:11:03,990 Gardez votre voiture. 84 00:11:05,075 --> 00:11:06,826 Votre respect me suffit. 85 00:11:12,289 --> 00:11:13,541 Yo, cousine... 86 00:11:14,875 --> 00:11:16,251 Désolé pour ta voiture. 87 00:11:21,341 --> 00:11:23,842 De toute façon, le vôtre était trop lent pour un Toretto. 88 00:11:23,927 --> 00:11:26,596 Votre Impala ? Êtes-vous sérieux? 89 00:11:50,479 --> 00:11:58,754 Synchronisation des sous-titres par : @Aren.zo ♪ : SoundCloud.com/aren-z 90 00:12:13,643 --> 00:12:15,186 Regardez ce sourire. 91 00:12:15,729 --> 00:12:17,355 J'adore quand tu souris. 92 00:12:17,438 --> 00:12:18,731 Tu me rends heureux. 93 00:12:19,524 --> 00:12:22,067 Mmm, je pense que cet endroit te rend heureux. 94 00:12:24,486 --> 00:12:25,904 C'est comme si ça vous parlait. 95 00:12:29,491 --> 00:12:32,787 Vous vous souvenez de ce type, du coureur et de son père ? 96 00:12:33,830 --> 00:12:35,085 Celui avec le moteur du bateau sous le capot ? 97 00:12:35,164 --> 00:12:36,165 Ouais! 98 00:12:36,290 --> 00:12:37,921 - Oui. - Bien sûr. 99 00:12:38,000 --> 00:12:40,961 Je les regardais, et je... 100 00:12:41,504 --> 00:12:45,674 Et je ne pouvais pas m'empêcher d'imaginer comment tu serais si tu étais papa. 101 00:12:48,010 --> 00:12:50,346 Non, non, non ! Je ne suis pas enceinte. 102 00:12:54,475 --> 00:12:55,559 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 103 00:12:56,644 --> 00:12:59,022 Il ne s'agit pas de ce que je veux ou de ce que tu veux. 104 00:12:59,813 --> 00:13:02,442 C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas posé la question. 105 00:13:29,385 --> 00:13:31,136 - Quoi? - Tu as besoin d'un coup de main ? 106 00:13:32,389 --> 00:13:33,639 Ouais, je pense que oui. 107 00:13:34,432 --> 00:13:36,725 - On dirait que tu n'as pas de carburant. - Ouais? 108 00:13:36,809 --> 00:13:38,727 Probablement le solénoïde d'arrêt. 109 00:13:39,144 --> 00:13:40,605 Voyons si nous pouvons lui donner un peu de puissance. 110 00:13:43,232 --> 00:13:44,734 Qu'est-ce qui vous amène à Cuba ? 111 00:13:46,528 --> 00:13:48,571 La même chose qui amène tout le monde à Cuba. 112 00:13:49,614 --> 00:13:52,075 La culture, les gens, la beauté. 113 00:13:52,783 --> 00:13:54,159 Qu'est-ce qui vous amène à Cuba ? 114 00:13:54,702 --> 00:13:57,038 - Travail. - Ça doit être décontracté vendredi. 115 00:13:58,873 --> 00:14:00,291 Comment se passe cette lune de miel, Dom ? 116 00:14:06,130 --> 00:14:08,091 Votre relais de carburant est manquant. 117 00:14:10,217 --> 00:14:11,469 Je sais. 118 00:14:15,097 --> 00:14:16,727 J'adore jouer à des jeux. 119 00:14:16,807 --> 00:14:18,393 J'ai battu les meilleurs d'entre eux. 120 00:14:19,436 --> 00:14:21,812 Mais je suis un peu pressé, alors si tu as quelque chose à me dire... 121 00:14:21,895 --> 00:14:24,274 Oh, c'est un jeu très différent, ça je peux vous l'assurer. 122 00:14:25,316 --> 00:14:29,611 Ceci... Il y a quelque chose beaucoup plus grand au travail ici. 123 00:14:30,404 --> 00:14:31,405 C'est le destin. 124 00:14:32,115 --> 00:14:33,741 Je choisis de faire mon propre destin. 125 00:14:33,950 --> 00:14:35,368 Pas aujourd'hui. 126 00:14:35,994 --> 00:14:38,996 Est-ce la route que tu prends à ton appartement tous les matins ? 127 00:14:39,163 --> 00:14:42,167 Qu'est-ce qui est différent, Dom ? Santiago était-il fermé ? 128 00:14:42,334 --> 00:14:44,461 Avez-vous dû traverser deux pâtés de maisons aller chercher tes cafés cubains ? 129 00:14:44,543 --> 00:14:46,796 C'est quoi, noir, sans sucre ? 130 00:14:48,255 --> 00:14:49,298 Ouais. 131 00:14:49,466 --> 00:14:51,801 J'ai mis beaucoup de travail vous amener ici aujourd'hui. 132 00:14:52,677 --> 00:14:54,303 Eh bien, maintenant que je suis là, que veux-tu ? 133 00:14:54,763 --> 00:14:56,014 Je veux que tu travailles pour moi. 134 00:14:57,682 --> 00:14:58,682 Travailler pour vous ? 135 00:14:59,183 --> 00:15:01,352 Oh, j'aurais pu te faire gagner beaucoup de temps, alors. 136 00:15:01,811 --> 00:15:03,229 Tu vois, je ne travaille pour personne. 137 00:15:03,812 --> 00:15:05,735 Tu ne peux pas t'éloigner de ça, Dom. 138 00:15:05,815 --> 00:15:08,317 Nous allons avoir cette conversation, d'une manière ou d'une autre. 139 00:15:09,735 --> 00:15:11,528 Vous voyez, c'est ce qui est drôle avec le destin. 140 00:15:12,447 --> 00:15:13,615 C'est astucieux. 141 00:15:14,198 --> 00:15:17,826 Cela peut vous apporter de belles choses, et cela peut aussi vous apporter des moments comme celui-ci. 142 00:15:31,716 --> 00:15:34,134 Oh, tu vas vouloir travailler pour moi. 143 00:15:34,719 --> 00:15:38,934 Tu vas trahir tes frères, abandonnez votre code et brisez votre famille. 144 00:15:39,014 --> 00:15:43,519 Vous voyez, votre équipe est sur le point de monter contre la seule chose qu'ils ne peuvent pas gérer. 145 00:15:44,520 --> 00:15:45,522 Qu'est ce que c'est? 146 00:15:47,524 --> 00:15:48,857 Toi. 147 00:15:50,317 --> 00:15:53,113 Oh, et Dom, Je n’en parlerais à personne. 148 00:16:02,538 --> 00:16:05,708 Ils vont nous frapper avec tout ce qu'ils ont. 149 00:16:06,000 --> 00:16:08,005 Nous voulons donc nous engager avec une vitesse maximale. 150 00:16:08,086 --> 00:16:11,505 Neutralisez leurs tireurs, puis passons à notre objectif. 151 00:16:11,673 --> 00:16:13,716 Il y a deux choses Je veux que tu gardes à l'esprit. 152 00:16:13,883 --> 00:16:16,306 Numéro un, je t'ai choisi pour cette équipe 153 00:16:16,385 --> 00:16:20,264 parce que tu es le plus redoutables guerriers de la planète. 154 00:16:20,347 --> 00:16:22,354 Et numéro deux, tu y vas, 155 00:16:22,433 --> 00:16:25,190 vous faites votre travail et vous les éliminez. 156 00:16:25,269 --> 00:16:27,522 Tout le monde. Et je veux dire tout le monde. 157 00:16:28,273 --> 00:16:31,150 Manucure et pédicure au centre commercial plus tard dans la journée. 158 00:16:36,312 --> 00:16:37,782 Monarques ! 159 00:17:25,579 --> 00:17:26,580 Quoi? 160 00:17:30,626 --> 00:17:31,961 Je ne veux plus jouer. 161 00:17:33,797 --> 00:17:35,464 Très bien, allons-y, les filles. Allons-y, allons-y ! 162 00:17:35,632 --> 00:17:36,633 Deux dernières minutes. 163 00:17:36,799 --> 00:17:37,800 Toute une section d’encouragements. 164 00:17:41,346 --> 00:17:42,346 Oh ouais. 165 00:17:42,806 --> 00:17:44,973 Ouais, ce sont les mamans. Ils viennent soutenir les enfants. 166 00:17:45,141 --> 00:17:47,434 Sauf qu'il semble y avoir plus de mamans que d'enfants. 167 00:17:47,852 --> 00:17:48,978 Beaucoup plus de mamans. 168 00:17:52,265 --> 00:17:54,445 Ouais. C'est une grande ville de football. 169 00:17:54,526 --> 00:17:55,652 C'est parti, les filles ! 170 00:17:55,943 --> 00:17:57,569 Donc, vos informations étaient exactes. 171 00:17:57,778 --> 00:18:00,155 Cette arme Damoclès 7 EMP qui a disparu dans le Golfe ? 172 00:18:00,448 --> 00:18:03,117 Marchands d'armes de la Libération Front l'a à Berlin. 173 00:18:03,201 --> 00:18:04,243 Merde! 174 00:18:04,326 --> 00:18:07,083 Cette chose peut effacer tout un réseau électrique dans une grande ville. 175 00:18:07,163 --> 00:18:08,623 Pas de lumière, pas d'électricité. 176 00:18:08,789 --> 00:18:09,790 Âge de pierre instantané. 177 00:18:09,915 --> 00:18:12,210 Chloé, Maya, tu ne peux pas la laisser courir à côté de toi comme ça. 178 00:18:12,292 --> 00:18:15,422 - Allons-y, allons-y ! Croix! - Agent Hobbs, voici une arme de destruction massive de classe 4. 179 00:18:15,505 --> 00:18:16,839 Avez-vous une idée de ce qui est en jeu ici ? 180 00:18:16,923 --> 00:18:19,592 Oui, je sais exactement qu'est-ce qui est en jeu ici, d'accord ? 181 00:18:19,675 --> 00:18:23,304 Si les Papillons Roses battent mes Dragons Rouges, cela signifie que nous perdons le championnat. 182 00:18:24,471 --> 00:18:27,604 Ce qui veut dire que j'ai 20 petites filles qui pleurent, et ce n'est pas une bonne chose. 183 00:18:27,683 --> 00:18:30,481 Ce qui signifie alors que je dois dépenser beaucoup de temps dans les glaciers 184 00:18:30,561 --> 00:18:32,313 et beaucoup de temps aux concerts de Tay Tay. 185 00:18:32,855 --> 00:18:33,897 Tay Tay ? 186 00:18:34,982 --> 00:18:38,403 Taylor Swift. Je dois me chier. Ressaisis-toi, d'accord ? 187 00:18:38,569 --> 00:18:39,570 C'est parti, les filles ! 188 00:18:39,738 --> 00:18:42,031 Nous avons besoin de vous pour faire cela. De nombreuses vies sont en jeu. 189 00:18:42,198 --> 00:18:43,741 Très bien, mais je dois être clair ici. 190 00:18:44,075 --> 00:18:46,786 Le gouvernement américain ne peut pas sanctionner cette opération de quelque manière que ce soit. 191 00:18:47,037 --> 00:18:48,203 - Vous êtes seul. - Hé. 192 00:18:48,371 --> 00:18:50,789 Si ça tourne mal, vous ne vous contentez pas de vous brûler. 193 00:18:50,957 --> 00:18:52,166 Vous allez en prison. 194 00:18:52,750 --> 00:18:54,669 Et nous ne pouvons rien faire pour vous faire sortir. 195 00:18:55,878 --> 00:18:56,921 Laissez-moi vous dire quelque chose. 196 00:18:57,463 --> 00:19:02,469 La seule chose que j'aime plus que sauver des vies, c'est ma fille. 197 00:19:02,634 --> 00:19:05,430 Alors, si tu ne te tais pas avec ces conneries du gouvernement en ce moment, 198 00:19:05,596 --> 00:19:10,309 et commencez à faire preuve d'un certain esprit d'équipe et respect pour les Dragons Rouges, 199 00:19:10,769 --> 00:19:14,146 Je vais les aligner tous les 20 et je te donnerai un coup de pied dans le tay-tay. 200 00:19:17,275 --> 00:19:18,442 Allez les Dragons ! 201 00:19:19,486 --> 00:19:20,569 Répétez-le. 202 00:19:20,737 --> 00:19:21,945 Allez les Dragons ! 203 00:19:22,113 --> 00:19:24,074 Attaboy. Allez les Dragons. 204 00:19:24,406 --> 00:19:25,616 Allez les Dragons. 205 00:19:25,784 --> 00:19:28,077 - Je suis ouvert. - Elle est ouverte ! Allez, allez ! 206 00:19:28,369 --> 00:19:29,496 Oui! 207 00:19:30,997 --> 00:19:32,915 C'est ma fille là. Oui. 208 00:19:33,833 --> 00:19:35,171 Oui, viens ici. 209 00:19:35,250 --> 00:19:36,251 Comment ai-je fait ? 210 00:19:36,586 --> 00:19:37,586 Génial. 211 00:19:37,671 --> 00:19:38,672 Beau travail, gamin. 212 00:19:42,834 --> 00:19:47,087 - Papa doit aller travailler ? - Euh, ouais. Papa doit aller travailler. 213 00:19:47,388 --> 00:19:49,223 Maintenant, tu vas avoir besoin pour avoir une équipe de confiance. 214 00:19:50,141 --> 00:19:51,433 Oh, j'en ai déjà un. 215 00:20:12,705 --> 00:20:13,707 Salut, Dom. 216 00:20:14,039 --> 00:20:15,040 Salut, Hobbs. 217 00:20:15,208 --> 00:20:17,292 J'ai trouvé un travail à Berlin et j'ai besoin d'une faveur, mon frère. 218 00:20:19,461 --> 00:20:22,132 Aucun problème. Je vais chercher l'équipe et je vous retrouve à Berlin. 219 00:20:22,715 --> 00:20:24,718 Merci, mec. Je te verrai bientôt. 220 00:20:51,201 --> 00:20:53,829 Tu étais seulement censé pour faire diversion, Roman. 221 00:20:53,913 --> 00:20:54,960 C'était une diversion ! 222 00:20:55,039 --> 00:20:56,790 Combien de ces fichus explosifs avez-vous utilisés ? 223 00:20:57,208 --> 00:20:58,460 Je ne sais pas, Tej. 224 00:20:58,542 --> 00:21:00,045 - Tout ça ? - Attends, tout ça ? 225 00:21:00,211 --> 00:21:02,130 Romain, Jésus-Christ. 226 00:21:02,255 --> 00:21:03,882 Nous avons plus de votre fan club à venir. 227 00:21:10,346 --> 00:21:11,388 Ils sont toujours sur nous ! 228 00:21:12,222 --> 00:21:13,557 Ces gars prennent ça personnellement. 229 00:21:13,849 --> 00:21:16,981 Roman, nous venons de faire sauter leurs installations et a volé leur EMP. 230 00:21:17,061 --> 00:21:20,815 A part le doigt froid de ton médecin, Je dirais que c'est aussi personnel que possible. 231 00:21:21,231 --> 00:21:22,358 Phase deux ! 232 00:21:22,442 --> 00:21:25,028 Phase deux ? Alors tu as juste tu vas garder ça pour toi ? 233 00:21:25,194 --> 00:21:27,821 Qu’est-il arrivé à la première phase ? Et cette partie-là ? 234 00:21:27,989 --> 00:21:29,365 Ouais. Tu te souviens de l'avion? 235 00:21:29,531 --> 00:21:30,991 Tout le monde est parti en voiture, mais vous ? 236 00:21:31,492 --> 00:21:33,327 Je te l'ai dit, mon moteur a grippé. 237 00:21:33,494 --> 00:21:34,621 Ce sont tes couilles qui se sont grippées. 238 00:21:34,788 --> 00:21:35,954 Suis mon exemple, d'accord ? 239 00:21:36,122 --> 00:21:38,540 Et, Roman, quoi que tu fasses, ne réfléchis pas. 240 00:21:38,958 --> 00:21:39,959 Hein? 241 00:21:40,167 --> 00:21:41,336 Tej, laisse tomber ! 242 00:21:41,877 --> 00:21:43,046 Bombes loin. 243 00:21:45,089 --> 00:21:46,132 Séparez-vous, maintenant ! 244 00:21:50,511 --> 00:21:51,762 Saint... 245 00:22:07,112 --> 00:22:08,570 Super plan, Tej. 246 00:22:08,946 --> 00:22:11,031 Mais juste pour que vous le sachiez, vous en avez manqué. 247 00:22:11,240 --> 00:22:12,741 Oh, attends juste. 248 00:22:25,422 --> 00:22:27,423 Oh merde! 249 00:22:29,217 --> 00:22:30,384 Je te déteste, Tej ! 250 00:22:32,636 --> 00:22:33,721 J'ai ton cul. 251 00:22:39,978 --> 00:22:41,061 Ça va ? 252 00:22:43,440 --> 00:22:44,898 Je te verrai quand ce sera fait. 253 00:22:49,069 --> 00:22:50,195 Très bien, excellent travail, équipe. 254 00:22:50,363 --> 00:22:52,115 Arrêtons-nous et rencontrons-moi à la planque. 255 00:23:07,047 --> 00:23:08,048 Un sacré boulot, mon frère. 256 00:23:08,298 --> 00:23:10,299 Quand nous reviendrons à la base, la bière est pour moi. 257 00:23:34,531 --> 00:23:36,326 Tu as perdu la tête, Toretto ? 258 00:23:40,079 --> 00:23:41,664 Toretto, tu as mis la main sur ce truc, 259 00:23:41,748 --> 00:23:44,334 tu vas avoir le monde entier je tire sur toi, moi y compris. 260 00:23:49,338 --> 00:23:52,467 Je ne sais pas ce que tu fais, mais tu ferais mieux d'y réfléchir, Toretto. 261 00:23:53,468 --> 00:23:55,095 Il n'est pas trop tard pour arrêter ça. 262 00:24:07,565 --> 00:24:08,857 C'est maintenant. 263 00:24:13,988 --> 00:24:16,031 Cette salope vient de nous croiser. 264 00:24:16,407 --> 00:24:18,454 - Quoi? - Attends une seconde, de quoi tu parles ? 265 00:24:18,535 --> 00:24:19,536 Dom a pris l'EMP. 266 00:24:19,743 --> 00:24:20,787 Connerie. 267 00:24:21,829 --> 00:24:22,830 Où es-tu? 268 00:24:23,038 --> 00:24:24,164 C'est trop tard pour moi. Sortez d'ici. 269 00:24:24,415 --> 00:24:28,127 J'ai vu ce regard dans ses yeux, et j'ai déjà vu ce look. 270 00:24:28,961 --> 00:24:31,047 Dominic Toretto est devenu un voyou. 271 00:25:33,192 --> 00:25:35,153 Très bien, j'ai ses relevés téléphoniques, vous tous. 272 00:25:35,319 --> 00:25:37,697 C'est tout un tas d'appels à des numéros introuvables. 273 00:25:37,905 --> 00:25:38,906 Des téléphones à graveur, n'est-ce pas ? 274 00:25:39,074 --> 00:25:40,325 Non, brouilleur. 275 00:25:40,491 --> 00:25:43,536 Même numéro, mais ils ont une sorte de de micro-routeur pour enterrer le chemin du signal, 276 00:25:43,702 --> 00:25:47,499 ce qui signifie que Dom communique clairement avec quelqu'un qui est au-dessus de notre niveau de salaire. 277 00:25:47,749 --> 00:25:51,627 Écoute, je ne connais pas Dom aussi bien que toi, mais si nous regardons simplement les faits, 278 00:25:52,295 --> 00:25:54,798 Dom a eu beaucoup de plaisir conversations cryptées 279 00:25:54,963 --> 00:25:56,423 avec une personne mystérieuse. 280 00:25:58,134 --> 00:25:59,510 Il a éliminé Hobbs. 281 00:26:00,095 --> 00:26:01,846 Il a volé un EMP. Maintenant, il a disparu. 282 00:26:02,721 --> 00:26:03,890 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 283 00:26:04,057 --> 00:26:06,976 Peut-être devrions-nous envisager le fait que Hobbs a raison. 284 00:26:07,644 --> 00:26:09,394 Dom est devenu voyou. 285 00:26:10,355 --> 00:26:11,355 Letty. 286 00:26:11,480 --> 00:26:13,400 Avant de juger l'homme, 287 00:26:13,566 --> 00:26:16,653 souviens-toi, tu respires bien maintenant parce qu'il t'a sauvé la vie. 288 00:26:24,994 --> 00:26:26,997 Tu vas juste la laisser cogner ton épaule comme ça ? 289 00:26:27,747 --> 00:26:30,959 Je dis juste, c'était un peu agressif. 290 00:26:33,336 --> 00:26:35,203 Que vas-tu faire, lui envoyer un e-mail ? 291 00:26:37,923 --> 00:26:38,967 Vérifier. 292 00:26:50,103 --> 00:26:51,229 Un instant, voulez-vous, les gars ? 293 00:26:52,646 --> 00:26:53,940 Merci. 294 00:26:54,106 --> 00:26:55,525 Eh bien, c'est un nouveau look passionnant. 295 00:26:56,067 --> 00:26:58,236 C'est un peu serré à l'entrejambe, comme toujours. 296 00:26:59,612 --> 00:27:01,655 De quel bus du groupe de garçons est-elle tombée ? 297 00:27:02,323 --> 00:27:03,657 C'est mon nouvel associé junior. 298 00:27:03,825 --> 00:27:05,743 Il travaille avec moi là-dessus. Tout à vous. 299 00:27:05,826 --> 00:27:08,288 M. Personne et moi avons reçu l'autorité pour vous sortir de là. 300 00:27:08,704 --> 00:27:11,624 Tout ce que tu as à faire c'est d'être d'accord aux conditions et vous êtes libre. 301 00:27:12,791 --> 00:27:14,626 De quoi parlent les roues d'entraînement ? Quelles modalités ? 302 00:27:15,252 --> 00:27:16,837 Avouez vos crimes à Berlin. 303 00:27:17,297 --> 00:27:21,175 Trahison, espionnage international, destruction massive des biens civiques. 304 00:27:21,425 --> 00:27:23,010 Si vous faites ça, nous fermons l'affaire. 305 00:27:23,428 --> 00:27:25,555 - Et? - Et le DSS vous met sur liste noire. 306 00:27:25,721 --> 00:27:27,057 L’Allemagne adore ça. 307 00:27:27,222 --> 00:27:28,807 Officiellement, vous serez un criminel. 308 00:27:28,892 --> 00:27:29,893 Attendez. Whoa, whoa, whoa. 309 00:27:29,976 --> 00:27:31,685 Tu dois travailler sur ta livraison, d'accord ? 310 00:27:31,894 --> 00:27:33,270 Officieusement... 311 00:27:34,730 --> 00:27:37,232 Vous n'êtes plus dans les livres. Tu viens travailler avec moi. 312 00:27:38,902 --> 00:27:39,903 Je ne suis pas un criminel. 313 00:27:39,986 --> 00:27:41,488 Luke, allez. Des étiquettes. 314 00:27:42,238 --> 00:27:43,615 Il n'y a pas d'aveux. 315 00:27:44,031 --> 00:27:45,616 Il n’y a pas d’accords en coulisses. 316 00:27:45,700 --> 00:27:47,868 Je me suis lancé dans ça, Je vais m'en sortir. 317 00:27:48,077 --> 00:27:50,413 - Tu le sais. - Oui, et c'est ce que je lui ai dit. 318 00:27:50,663 --> 00:27:52,248 Eh bien, voilà. 319 00:27:53,583 --> 00:27:54,667 Bonne chance devant les tribunaux, mec. 320 00:27:57,336 --> 00:27:58,337 Et ta fille ? 321 00:28:01,257 --> 00:28:04,594 Tu sais, si tu ne le fais pas pour ton pays, fais-le au moins pour ton enfant. 322 00:28:05,461 --> 00:28:07,328 Grosse erreur, gamin. 323 00:28:08,932 --> 00:28:10,561 Attendez. Luc, Luc. 324 00:28:10,642 --> 00:28:12,352 Il travaille toujours à partir du manuel. 325 00:28:12,519 --> 00:28:14,436 Je veux dire, il ne le fait même pas je connais vraiment les règles. 326 00:28:15,313 --> 00:28:16,647 Maintenant, allez, laisse-lui une pause. 327 00:28:17,106 --> 00:28:18,942 Donnez-moi une pause. 328 00:28:19,192 --> 00:28:20,192 Luc. 329 00:28:22,778 --> 00:28:23,779 Appréciez-le. 330 00:28:25,448 --> 00:28:26,865 C'est bon de te voir, personne. 331 00:28:27,032 --> 00:28:28,159 Toi aussi. 332 00:28:30,953 --> 00:28:32,288 Règle numéro un... 333 00:28:33,623 --> 00:28:34,833 Connaissez votre public. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,210 Je t'ai donné ta chance. Tu chies sur le lit. 335 00:28:37,376 --> 00:28:39,295 Maintenant, je vais vous montrer comment y parvenir. 336 00:28:48,137 --> 00:28:50,015 Tu es mort, flic. Mort! 337 00:28:50,181 --> 00:28:52,558 je vais trancher du bacon sur ton dos, cochon. 338 00:28:54,019 --> 00:28:55,811 Eh bien, eh bien... 339 00:28:55,979 --> 00:28:59,732 Luke Hobbs derrière les barreaux. Voudriez-vous regarder ça. 340 00:29:00,733 --> 00:29:02,527 Le flic courbé a eu sa journée. 341 00:29:15,832 --> 00:29:17,208 Tu sais, cette couleur te va bien. 342 00:29:17,375 --> 00:29:19,586 Ouais, ça aura l'air vraiment énorme mieux avec ton sang dessus. 343 00:29:19,919 --> 00:29:21,587 Ouais, bonne chance avec ça, Hercules. 344 00:29:22,380 --> 00:29:23,882 Lawman a mal tourné, hein ? 345 00:29:24,840 --> 00:29:26,175 Un tel cliché. 346 00:29:27,176 --> 00:29:28,845 Eh bien, bienvenue au club. 347 00:29:29,554 --> 00:29:31,347 Je ne voudrais pas que ça soit tordu, mon fils. 348 00:29:31,513 --> 00:29:33,516 Nous ne sommes dans aucun club, nous n'avons rien en commun. 349 00:29:33,599 --> 00:29:35,268 Et contrairement à toi, je ne resterai pas là longtemps. 350 00:29:35,518 --> 00:29:36,644 Quoi, tu as apporté une pelle, n'est-ce pas ? 351 00:29:37,228 --> 00:29:39,689 Parce que c'est 38 pieds d'acier et de béton. 352 00:29:40,272 --> 00:29:41,482 C'est du moins ce qu'on m'a dit. 353 00:29:43,777 --> 00:29:45,028 Mieux vaut creuser. 354 00:29:46,403 --> 00:29:47,404 Branleur. 355 00:29:50,491 --> 00:29:51,576 Ouais. 356 00:30:08,884 --> 00:30:10,095 Se déplacer. 357 00:30:10,845 --> 00:30:12,305 Répétez-le. 358 00:30:12,931 --> 00:30:16,684 Si je le répète, ce sera pour un cadavre. 359 00:30:19,979 --> 00:30:21,314 Je vais profiter de ça. 360 00:30:21,815 --> 00:30:22,898 Bon retour, Dom. 361 00:30:23,357 --> 00:30:24,401 Beau travail là-bas. 362 00:30:26,193 --> 00:30:27,612 Tu es excité pour ce soir ? 363 00:30:29,154 --> 00:30:30,155 Tu y vas ? 364 00:30:35,452 --> 00:30:36,746 Tu es avec moi, Dom. 365 00:30:46,714 --> 00:30:48,133 Vous me montrez votre collection de chaussures ? 366 00:30:48,424 --> 00:30:49,425 Ouais. 367 00:30:52,846 --> 00:30:54,638 Une paire pour chaque occasion. 368 00:30:54,806 --> 00:30:57,683 Vous avez assez d'armes ici pour équiper une petite armée, hein ? 369 00:30:57,851 --> 00:30:59,978 Oh, ce n'est que la pointe de l'iceberg. 370 00:31:03,230 --> 00:31:06,233 Tu sais ce que j'aime chez toi, Dom ? Vous êtes un véritable hors-la-loi. 371 00:31:06,526 --> 00:31:08,987 Je veux dire, tu es un homme qui vit selon ses propres règles. 372 00:31:09,278 --> 00:31:11,867 Ce qui est surprenant, parce que quand je t'ai vu à Cuba, 373 00:31:11,948 --> 00:31:15,242 J'ai entendu parler d'un gars qui a failli t'a tué avec une moto, 374 00:31:15,451 --> 00:31:17,996 et tu l'as laissé garder sa voiture ? 375 00:31:18,538 --> 00:31:20,123 Oh, ça vous a dérouté ? 376 00:31:20,498 --> 00:31:21,499 Hmm. 377 00:31:23,292 --> 00:31:25,211 Bien sûr, j'aurais pu prendre sa voiture. 378 00:31:25,878 --> 00:31:27,505 Mais il s'agit de quelque chose de plus grand. 379 00:31:28,213 --> 00:31:29,632 Par ici... 380 00:31:31,425 --> 00:31:32,426 Je l'ai changé. 381 00:31:32,634 --> 00:31:34,136 Ce n'est pas votre responsabilité. 382 00:31:34,386 --> 00:31:36,138 - Mais c'est qui je suis. - Vraiment ? 383 00:31:36,722 --> 00:31:39,267 Laisse-moi te demander quelque chose, Dom. Quelle est la meilleure chose dans ta vie ? 384 00:31:40,934 --> 00:31:42,604 - Famille. - Non, ce n'est pas le cas. 385 00:31:44,646 --> 00:31:46,191 Pas si tu es honnête. 386 00:31:47,025 --> 00:31:49,736 Ce sont les 10 secondes entre le début et la fin, 387 00:31:49,818 --> 00:31:51,653 quand tu ne penses à rien. 388 00:31:51,988 --> 00:31:54,656 Pas de famille, pas d'obligations. 389 00:31:54,824 --> 00:31:56,076 Juste toi. 390 00:31:57,160 --> 00:31:58,161 Être libre. 391 00:32:03,500 --> 00:32:04,584 Je dois te le dire, 392 00:32:04,667 --> 00:32:08,837 toute cette histoire de sauver le monde, Robin des Bois des bêtises que tu as faites récemment ? 393 00:32:09,172 --> 00:32:11,590 C'est des conneries. Ce n'est pas toi. 394 00:32:17,137 --> 00:32:18,765 Soyez qui vous êtes. 395 00:32:19,391 --> 00:32:21,393 Pourquoi vivre seulement un quart de mile à la fois 396 00:32:21,476 --> 00:32:24,104 quand tu peux vivre toute ta vie de cette façon ? 397 00:32:35,531 --> 00:32:36,615 C'est ça ? 398 00:32:37,200 --> 00:32:39,702 Est-ce que c'est tout ça les muscles gonflés vous donneront ? 399 00:32:40,202 --> 00:32:41,746 Tout le spectacle et non. 400 00:32:55,844 --> 00:32:56,927 Oh, j'en ai beaucoup à faire. 401 00:32:57,302 --> 00:33:01,641 Tu as dû l'égarer quand j'ai donné un coup de pied ton cul de haut en bas dans ton bureau. 402 00:33:01,724 --> 00:33:02,726 Ouais. 403 00:33:04,728 --> 00:33:06,855 Tout comme vous les Britanniques, vous réécrivez l’histoire, hein ? 404 00:33:07,063 --> 00:33:10,316 Tout ce que je sais c'est que ce n'était pas moi qui l'étais jeté par une fenêtre de quatre étages. 405 00:33:10,400 --> 00:33:11,442 Sauté. 406 00:33:11,526 --> 00:33:14,403 J'ai sauté d'une fenêtre de quatre étages, sauver la vie de mon partenaire. 407 00:33:15,279 --> 00:33:18,615 Parce que d'où je viens, on ne règle pas les conflits en lançant des bombes. 408 00:33:18,700 --> 00:33:22,412 Eh bien, c'est drôle, parce que d'où je viens, nous n'avons pas besoin de femmes pour courir à notre secours. 409 00:33:23,163 --> 00:33:25,999 Je veux dire, crois-tu vraiment tu peux te tenir devant moi 410 00:33:27,250 --> 00:33:29,544 et m'a battu d'un seul coup, Combat de poing à l'ancienne ? 411 00:33:29,711 --> 00:33:30,920 Laissez-moi vous dire quelque chose. 412 00:33:31,421 --> 00:33:35,258 Toi et moi, en tête-à-tête, personne d'autre aux alentours. 413 00:33:35,924 --> 00:33:40,055 Je vais te botter le cul comme un tambour Cherokee. 414 00:33:43,016 --> 00:33:44,433 Peut-être qu'un jour nous le saurons. 415 00:33:44,933 --> 00:33:47,310 Oh, tu ferais mieux d'espérer que ce jour n'arrive jamais. 416 00:33:56,738 --> 00:33:59,990 J'ai dit non, M. Personne. Je ne quitte pas cette cellule. 417 00:34:00,532 --> 00:34:02,384 Je vais m'en sortir. 418 00:34:03,243 --> 00:34:04,244 La bonne manière ! 419 00:34:09,125 --> 00:34:10,460 Hé! Pourquoi la porte est ouverte ? Retourne dans ta cellule ! 420 00:34:10,543 --> 00:34:12,128 Se détendre. C'est juste un dysfonctionnement. 421 00:34:12,295 --> 00:34:14,530 - Reculez ! - Juste un dysfonctionnement. 422 00:34:26,309 --> 00:34:28,143 Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 423 00:35:01,677 --> 00:35:02,804 Hobbs! 424 00:35:04,304 --> 00:35:06,141 J'attends ça depuis longtemps. 425 00:35:07,307 --> 00:35:08,518 Attends encore, salope. 426 00:35:13,815 --> 00:35:16,025 Balles en caoutchouc. Grosse erreur. 427 00:36:38,148 --> 00:36:40,275 Eh bien, cela a pris plus de temps que prévu. 428 00:36:42,487 --> 00:36:43,612 - Deux questions. - Ouais. 429 00:36:43,862 --> 00:36:45,782 - Ma fille ? - Avec ta sœur. 430 00:36:46,615 --> 00:36:48,246 Toretto ? 431 00:36:48,326 --> 00:36:50,036 C'est intéressant que vous demandiez. 432 00:36:50,996 --> 00:36:53,539 C'est ma nouvelle base. Bienvenue nulle part. 433 00:36:54,123 --> 00:36:55,958 C'est un peu stérile pour toi. 434 00:36:56,668 --> 00:36:58,545 Écoute, il y a quelque chose Je veux te parler d'après. 435 00:36:58,628 --> 00:37:00,005 Hé, écoutez, les gars. Merci... 436 00:37:00,088 --> 00:37:02,257 Whoa, whoa, whoa. Quoi? Menottes? Qu'est-ce que c'est? 437 00:37:02,465 --> 00:37:03,887 Cela s'appelle un abus de pouvoir. 438 00:37:03,967 --> 00:37:05,260 Vous m'avez dit de les rassembler. 439 00:37:05,467 --> 00:37:06,510 Je ne t'ai pas dit de remettre... 440 00:37:07,637 --> 00:37:09,889 Détachez-les. Oh, mec. C'est embarrassant. 441 00:37:10,347 --> 00:37:11,807 Je suis désolé, les gars, vraiment, je... 442 00:37:12,641 --> 00:37:14,018 Alors, c'est comme ça que tu traites les vieux amis ? 443 00:37:14,309 --> 00:37:17,646 Amis? Nous ne savons même pas vraiment qui diable est ce type. 444 00:37:17,813 --> 00:37:19,858 Peu importe qui je suis, Tej. Je ne suis personne, d'accord ? 445 00:37:20,150 --> 00:37:21,358 Personne. Alors, qui est-il ? 446 00:37:21,525 --> 00:37:23,235 Lui? Il n'est rien. Il est genre moins que moi. 447 00:37:23,318 --> 00:37:26,322 De toute évidence, nous n’arrivons à rien sans personne. 448 00:37:26,822 --> 00:37:29,326 Je suis ici depuis quatre heures, et mes côtes sont visibles. 449 00:37:29,992 --> 00:37:32,161 Je ne sais pas pour vous, mais je suis absent. 450 00:37:33,663 --> 00:37:35,248 - Je ne recommanderais pas ça. - Quoi? 451 00:37:35,331 --> 00:37:37,833 Eh bien, grâce à ton travail bâclé à Berlin, 452 00:37:37,916 --> 00:37:40,170 vous avez tous fait celui d'Interpol Liste des 10 plus recherchés. 453 00:37:40,336 --> 00:37:41,503 - Top 10. - Mmm-hmm. 454 00:37:42,213 --> 00:37:43,213 C'est d'accord. 455 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 - Eh bien, pas toi, Roman. - Que veux-tu dire? 456 00:37:46,050 --> 00:37:48,427 Vous venez de rater le cut. Tu es le numéro 11, alors... 457 00:37:48,510 --> 00:37:50,597 - Je suis... j'ai raté ? - Ouais. 458 00:37:51,181 --> 00:37:52,222 C'est impossible ! 459 00:37:52,931 --> 00:37:54,184 A quel numéro sont-ils arrivés ? 460 00:37:55,351 --> 00:37:58,563 Six, huit, neuf, dix. 461 00:37:59,688 --> 00:38:00,777 - Elle a 10 ans ? - Mmm-hmm. 462 00:38:00,856 --> 00:38:02,983 C'est impossible. Il n'est pas possible qu'elle soit un 10. 463 00:38:03,150 --> 00:38:04,860 Oh, elle a définitivement un 10. 464 00:38:05,820 --> 00:38:09,824 Et si on se concentrait sur quelqu'un qui nous ne le trouverons sur la liste de personne. 465 00:38:09,990 --> 00:38:11,784 Nous attendons une confirmation ferme, 466 00:38:11,867 --> 00:38:15,704 mais je crois que c'est le cyber terroriste connu sous le nom de Cipher. 467 00:38:16,498 --> 00:38:19,708 Attends, non. Cipher est une organisation. Pas une personne. 468 00:38:20,001 --> 00:38:21,043 Pas selon nos sources. 469 00:38:21,251 --> 00:38:22,336 Que veut-elle ? 470 00:38:22,461 --> 00:38:23,545 Personne ne le sait. 471 00:38:23,880 --> 00:38:25,798 Cipher est comme un acte numérique de Dieu. 472 00:38:26,257 --> 00:38:30,260 Ils... Eh bien, elle peut manipuler systèmes mondiaux depuis l’ombre. 473 00:38:30,344 --> 00:38:32,016 Tout ce qui peut être piraté c'est à elle de jouer avec. 474 00:38:32,097 --> 00:38:35,724 Et voici le kicker. Vous ne la trouverez jamais liée à tout cela. 475 00:38:35,849 --> 00:38:39,103 Son identité numérique est effacée toutes les quelques secondes, dans le monde entier. 476 00:38:39,186 --> 00:38:40,521 Donc, en gros, c'est elle le croque-mitaine. 477 00:38:40,688 --> 00:38:43,775 Merde, elle est l'une des plus chaudes des croque-mitaines que j'ai jamais vus. 478 00:38:44,067 --> 00:38:47,335 Je veux dire, si vous la connaissez, dis-lui de s'en prendre à ton garçon. 479 00:38:48,862 --> 00:38:50,739 - Qu'est-ce que tu as, 12 ans ? - C'était mon tibia, mère... 480 00:38:50,907 --> 00:38:54,577 Disons simplement que les gens ont peur du groupe de hackers Anonymous. 481 00:38:54,744 --> 00:38:56,166 Mais même les Anonymes ne la dérangeront pas. 482 00:38:56,246 --> 00:38:58,664 Qu'est-ce que ça fait Est-ce que tout ça a à voir avec nous ? 483 00:38:58,748 --> 00:39:01,378 Probablement rien, Letty, mais je trouve ça intéressant, 484 00:39:01,458 --> 00:39:05,255 apparemment, pour une raison quelconque, elle travaille maintenant avec ce type. 485 00:39:20,728 --> 00:39:24,356 Il a déjà livré un entièrement l'EMP opérationnel entre ses mains. 486 00:39:24,733 --> 00:39:28,610 Faites exploser ça, ils peuvent transformer n'importe quelle ville dans le monde en zone de guerre. 487 00:39:29,028 --> 00:39:31,489 Alors, que suggérez-vous que nous fassions ? 488 00:39:31,572 --> 00:39:32,740 Peut-être qu'on trouvera Dom, hein ? 489 00:39:32,907 --> 00:39:35,994 Eh bien, d'abord, attrapons-le, et ensuite comprendre pourquoi il s'est transformé. 490 00:39:36,452 --> 00:39:39,164 Donc, vous voulez tous qu'on traque Dom. 491 00:39:39,331 --> 00:39:41,541 Ouais, je sais, Roman, c'est un gros travail. 492 00:39:42,000 --> 00:39:43,083 C'est impossible. 493 00:39:43,251 --> 00:39:47,547 C'est pourquoi j'apporte une paire de mains supplémentaire. 494 00:39:53,719 --> 00:39:56,139 Ah, ma journée vient de commencer c'est vraiment bien mieux. 495 00:39:56,306 --> 00:39:57,601 M. Personne, tu veux me dire pourquoi 496 00:39:57,681 --> 00:40:02,144 tu viens de me mettre dans une pièce avec ça en train de manger du thé et des miettes, connard criminel ? 497 00:40:02,228 --> 00:40:06,610 Quelle grande gueule sur une petite tête, venant du prisonnier 6753. 498 00:40:06,690 --> 00:40:08,780 Ne pense pas que nous avons oublié tout ce que tu as fait. 499 00:40:08,860 --> 00:40:11,282 Nous ne faisons pas équipe avec ce type. 500 00:40:11,362 --> 00:40:13,947 Soyons clairs sur une chose. Je ne fais pas partie de ton équipe. 501 00:40:14,407 --> 00:40:17,661 Je m'en fiche de toi, votre équipage ou votre petite famille. 502 00:40:18,036 --> 00:40:19,123 Je suis ici pour Cipher. 503 00:40:19,204 --> 00:40:21,039 Qu'est-ce que tu vas faire, postuler pour un emploi ? Connard de tête ? 504 00:40:21,289 --> 00:40:24,250 Tu sais, je pense que ce T-shirt moulant est couper la circulation vers votre cerveau. 505 00:40:24,333 --> 00:40:25,585 Vous devriez prendre une taille plus grande. 506 00:40:26,293 --> 00:40:29,800 Cipher est venu me voir en premier. Je voulais que je lui vole Nightshade. 507 00:40:29,880 --> 00:40:31,382 Quand j'ai dit non, elle s'en est prise à mon frère. 508 00:40:31,465 --> 00:40:34,677 Ah, oui, frère Owen. Qui pourrait l’oublier, hein ? 509 00:40:35,344 --> 00:40:37,809 Ancien infernal et invité actuel 510 00:40:37,889 --> 00:40:40,474 dans une méchante petite prison de site noir. 511 00:40:40,891 --> 00:40:42,813 Cipher l'a corrompu et l'a laissé pour mort. 512 00:40:42,893 --> 00:40:45,483 Donc, si j'ai une chance de l'abattre, crois-moi, Flex, je le prends. 513 00:40:45,563 --> 00:40:47,485 Tu prends ma botte dans ton cul, c'est ce que tu prends. 514 00:40:47,565 --> 00:40:50,322 Les gars, les gars. Le moyen le plus rapide pour trouver Cipher, il faut passer par Toretto. 515 00:40:50,402 --> 00:40:52,782 Maintenant, à part moi, il n'y a que deux hommes dans le monde 516 00:40:52,862 --> 00:40:55,197 qui ont déjà réussi à réellement retrouvez-le avec succès. 517 00:40:55,364 --> 00:40:58,163 Et devinez quoi. Ils sont tous les deux debout devant moi en ce moment. 518 00:40:58,242 --> 00:41:01,246 Alors, qu'on le veuille ou non, vous allez travailler ensemble. 519 00:41:02,246 --> 00:41:03,414 Tu as ça ? 520 00:41:06,333 --> 00:41:07,543 Je vais prendre ça pour un oui. 521 00:41:08,878 --> 00:41:10,338 Suis-je le seul à voir ça ? 522 00:41:11,130 --> 00:41:12,949 Oh, ça devrait être bien. 523 00:41:15,719 --> 00:41:16,844 Utilisez l'Œil de Dieu. 524 00:41:17,429 --> 00:41:18,887 Nous mettons nos vies en jeu, 525 00:41:18,972 --> 00:41:21,807 courir à travers le monde j'essaie de comprendre cette chose. 526 00:41:21,891 --> 00:41:23,268 Il peut trouver n'importe qui, n'est-ce pas ? 527 00:41:23,893 --> 00:41:25,394 Utilisons-le pour trouver Dom. 528 00:41:25,728 --> 00:41:28,731 Roman, c'est une excellente idée. 529 00:41:29,690 --> 00:41:32,110 Avez-vous entendu ça ? "Excellente idée." 530 00:41:32,527 --> 00:41:33,902 Non, non, non, ne le désactivez pas. Hein? 531 00:41:34,320 --> 00:41:36,197 M. Personne, allumons-le, hein ? 532 00:41:47,583 --> 00:41:49,251 Je l'ai eu. Il est à Londres. 533 00:41:51,503 --> 00:41:52,505 Ouais. 534 00:41:55,257 --> 00:41:58,594 Attendez. Nous avons un deuxième match à Hong Kong. 535 00:41:58,762 --> 00:42:01,306 Pékin et Séoul. 536 00:42:01,389 --> 00:42:02,891 Et Tokyo. 537 00:42:04,516 --> 00:42:07,311 Et à peu près tous autre grande ville de la planète. 538 00:42:07,394 --> 00:42:10,898 Et donc, God's Eye était notre point de départ. 539 00:42:11,023 --> 00:42:12,858 Mais Cipher a déjà créé une évasion 540 00:42:12,942 --> 00:42:17,030 qui masque leur emplacement en pingant des endroits aléatoires partout dans le monde, 541 00:42:17,112 --> 00:42:18,697 mais c'était une bonne pensée, Roman. 542 00:42:20,074 --> 00:42:21,701 Donc, elle a rendu mon programme obsolète. 543 00:42:21,784 --> 00:42:24,119 Et c'est pour ça, Ramsey, que tu es ici. 544 00:42:24,621 --> 00:42:27,123 Voir, des solutions simples je ne vais pas le couper ici, slick. 545 00:42:29,458 --> 00:42:30,918 Pourquoi tu me regardes quand tu dis ça ? 546 00:42:31,335 --> 00:42:34,047 Attendez une seconde. Attends, attends. Des solutions simples pourraient suffire. 547 00:42:34,463 --> 00:42:37,762 Vous voyez, pour que l'Œil de Dieu pour émettre tous ces faux pings, 548 00:42:37,842 --> 00:42:39,760 signifie qu'ils doivent utiliser un relais FLEA. 549 00:42:39,969 --> 00:42:41,012 Regardez ces deux-là. 550 00:42:41,096 --> 00:42:43,181 Ce qui veut dire qu'il a un randomiseur de synchronisation en décomposition. 551 00:42:43,264 --> 00:42:44,436 Que nous pouvons inverser... 552 00:42:44,516 --> 00:42:48,603 Et remontez-le jusqu'à la source d'origine et trouvez le véritable emplacement de Dom. 553 00:42:49,771 --> 00:42:51,063 Je vous le dis, ils ont des compétences. 554 00:42:51,481 --> 00:42:52,690 C'était mon idée. 555 00:42:53,233 --> 00:42:54,900 C'est ce que je disais. Tu te souviens là-dedans ? 556 00:42:54,983 --> 00:42:56,568 Très bien, essayons ça. 557 00:43:07,163 --> 00:43:08,164 Ça marche. 558 00:43:08,623 --> 00:43:11,835 Il est temps que tu veuilles vérifier ton manuel et commencer à organiser une réponse en force. 559 00:43:12,835 --> 00:43:14,170 Prenons la main nos atouts internationaux... 560 00:43:14,253 --> 00:43:15,672 Il est toujours vert. 561 00:43:15,755 --> 00:43:17,590 Ouais, comme de la merde fraîche de bébé. 562 00:43:17,673 --> 00:43:20,260 Dès que nous aurons la localisation de Toretto, Je veux me mobiliser. 563 00:43:22,846 --> 00:43:25,472 Trouvons un meilleur connard. 564 00:43:25,597 --> 00:43:27,766 Personne ne vous respecte... Couvrez-vous. 565 00:43:27,934 --> 00:43:28,934 Éloigne-toi de moi. 566 00:43:29,686 --> 00:43:30,894 Très bien, ils ne sont pas en Chine. 567 00:43:32,355 --> 00:43:33,356 Ou la Russie. 568 00:43:34,815 --> 00:43:35,942 L'Europe est claire. 569 00:43:37,527 --> 00:43:39,278 Mais celui-ci ne va pas disparaître. 570 00:43:40,947 --> 00:43:41,989 C'est intéressant. 571 00:43:43,365 --> 00:43:44,367 Pourquoi? 572 00:43:46,369 --> 00:43:47,579 Parce que c'est ici. 573 00:44:28,161 --> 00:44:29,666 Avez-vous tous apprécié ça ? 574 00:44:29,746 --> 00:44:32,081 Grenade à commotion cérébrale de nouvelle génération. 575 00:44:32,373 --> 00:44:37,461 Cela brouille vos sens. Ne vous inquiétez pas, cela disparaîtra dans une heure. 576 00:44:38,045 --> 00:44:39,630 Probablement. 577 00:44:39,797 --> 00:44:42,007 Bonjour Deckard. Ravi de vous revoir. 578 00:44:44,885 --> 00:44:47,722 Regarde ça, ton corps n'est même pas froid, Dom. 579 00:44:48,014 --> 00:44:50,266 Votre famille vous remplace déjà. 580 00:44:52,184 --> 00:44:54,103 Vous avez choisi l'équipe perdante. 581 00:44:55,271 --> 00:44:57,856 Je suppose que ton frère est plus intelligent que toi. 582 00:45:31,891 --> 00:45:34,393 Mouvement intelligent, intégrant l'œil de Dieu dans l'ordinateur central. 583 00:45:34,853 --> 00:45:38,148 Irritant de me faire venir tout le chemin jusqu'ici pour l'obtenir, mais... 584 00:45:41,775 --> 00:45:42,902 Allons-y. 585 00:45:49,659 --> 00:45:50,784 Dom ! 586 00:45:59,835 --> 00:46:03,297 Tu vas tourner le dos en famille ? Comme ça? 587 00:46:38,791 --> 00:46:40,293 Allons-y. 588 00:47:13,576 --> 00:47:14,744 Ça va ? 589 00:47:18,248 --> 00:47:19,248 Ce n'était pas lui. 590 00:47:23,128 --> 00:47:27,715 Je ne sais pas ce qu'elle a sur lui, mais ce n'était pas Dom. 591 00:47:29,509 --> 00:47:30,847 Brian saurait quoi faire. 592 00:47:30,927 --> 00:47:32,052 Non! 593 00:47:35,974 --> 00:47:38,393 Nous ne pouvons pas impliquer Brian et Mia dans tout ça. 594 00:47:38,934 --> 00:47:40,353 Nous étions d’accord là-dessus. 595 00:47:42,813 --> 00:47:43,898 Je sais. 596 00:47:51,947 --> 00:47:56,619 Là-bas, c'était pour elle, pour moi ou pour toi ? 597 00:47:57,619 --> 00:48:00,039 Et était-ce même nécessaire ? 598 00:48:00,873 --> 00:48:02,876 Nécessaire? 599 00:48:03,043 --> 00:48:04,460 Rien n'est nécessaire. 600 00:48:04,626 --> 00:48:06,795 Tout est un choix. 601 00:48:06,963 --> 00:48:09,298 Et j'en ai simplement fait un. Mais toi aussi. 602 00:48:09,507 --> 00:48:11,634 Tu aurais pu m'arrêter, mais tu as choisi de ne pas le faire. 603 00:48:11,842 --> 00:48:14,012 Je me demande ce que Letty en a pensé. 604 00:48:16,556 --> 00:48:18,849 Le problème de mettre ton pied sur le cou d'un tigre 605 00:48:19,016 --> 00:48:20,476 is you can never let it up. 606 00:48:20,976 --> 00:48:25,273 Je pense que je dois te le rappeler pourquoi tu as choisi d'être ici. 607 00:48:52,175 --> 00:48:53,342 Hélène. 608 00:49:00,684 --> 00:49:01,809 Dom ? 609 00:49:08,692 --> 00:49:10,193 Je suis désolé. 610 00:49:12,862 --> 00:49:13,987 Tu n'aurais pas dû venir. 611 00:49:15,072 --> 00:49:17,199 Rien n'aurait pu m'éloigner. 612 00:49:17,367 --> 00:49:18,909 Maintenant, elle nous a tous les trois. 613 00:49:25,541 --> 00:49:27,335 Tu veux le voir ? 614 00:49:31,588 --> 00:49:33,282 Tu vois papa ? 615 00:49:35,427 --> 00:49:36,844 Voir papa. 616 00:49:40,724 --> 00:49:42,057 Papa. 617 00:49:52,068 --> 00:49:56,197 Quand j'ai réalisé que j'étais enceinte, tu venais de découvrir que Letty était vivante. 618 00:49:58,115 --> 00:50:01,244 Alors j'ai décidé quand Letty et toi de retour de ta lune de miel, 619 00:50:01,411 --> 00:50:03,246 J'allais te le dire. 620 00:50:05,539 --> 00:50:08,668 Mais ensuite elle nous a emmenés avant que j'en ai eu l'occasion. 621 00:50:13,757 --> 00:50:14,923 Son nom ? 622 00:50:17,719 --> 00:50:19,512 Je l'appelle Marcos. 623 00:50:21,056 --> 00:50:23,057 Mais c'est son deuxième prénom. 624 00:50:24,224 --> 00:50:27,771 Je pensais que son père il faudrait lui donner son prénom. 625 00:50:36,737 --> 00:50:38,782 Je suis désolé, Dom. 626 00:50:39,907 --> 00:50:42,077 Il n'y a pas de quoi être désolé. 627 00:50:44,871 --> 00:50:46,121 Quoi qu'il arrive, 628 00:50:47,956 --> 00:50:49,918 sauvez simplement notre fils. 629 00:50:53,797 --> 00:50:55,547 Votre fils. 630 00:51:16,318 --> 00:51:18,070 Bonne visite ? 631 00:51:20,322 --> 00:51:22,992 Je sais. Je sais à quoi tu penses. 632 00:51:24,661 --> 00:51:28,498 J'ai juste laissé partir les gardes, donc il y a seulement deux adversaires dans la salle. 633 00:51:28,831 --> 00:51:31,835 Rhodes a le pistolet, donc tu vas l'éliminer en premier. 634 00:51:32,001 --> 00:51:33,128 Je te connais. 635 00:51:33,460 --> 00:51:36,630 Et puis tu te dis, Elena est flic. 636 00:51:36,797 --> 00:51:40,010 Peut-être que vous deux tu peux te frayer un chemin pour sortir d'ici. 637 00:51:40,175 --> 00:51:42,844 Il y a tellement de choses à penser. 638 00:51:47,976 --> 00:51:49,853 Laissez-moi vous faciliter la tâche. 639 00:51:56,568 --> 00:51:58,445 Faites-en comme vous le souhaitez. 640 00:52:06,494 --> 00:52:08,704 Avez-vous entendu parler de la théorie du choix, Dom ? 641 00:52:09,039 --> 00:52:10,539 Il y a un tas d'axiomes, 642 00:52:10,706 --> 00:52:13,376 mais tu n'en as vraiment besoin que de deux dont vous devez vous préoccuper. 643 00:52:13,543 --> 00:52:18,213 Un, le seul comportement de la personne nous pouvons contrôler est le nôtre. 644 00:52:18,380 --> 00:52:22,635 Et deuxièmement, la seule chose que nous pouvons vraiment donner une autre personne est une information. 645 00:52:22,802 --> 00:52:24,721 Alors laissez-moi vous en donner. 646 00:52:25,804 --> 00:52:27,264 Vous voyez ces caméras ici ? 647 00:52:28,891 --> 00:52:31,811 Au moment où tu fais un geste, des hommes bien payés et armés 648 00:52:31,978 --> 00:52:34,313 feront leur chemin dans cette pièce 649 00:52:34,396 --> 00:52:36,940 avec une instruction très précise. 650 00:52:37,650 --> 00:52:39,277 Ce n'est pas pour me sauver. 651 00:52:40,945 --> 00:52:42,780 C'est pour tuer votre fils. 652 00:52:44,074 --> 00:52:46,117 Ça fait beaucoup de balles, 653 00:52:46,284 --> 00:52:48,952 et il n'en faut qu'un pour que tu perdes tout. 654 00:52:49,119 --> 00:52:51,748 Alors, je dois vous demander, 655 00:52:51,914 --> 00:52:55,210 parce que je sais que la famille est si importante pour toi. 656 00:52:57,961 --> 00:53:00,840 Est-ce vraiment un choix que vous souhaitez faire ? 657 00:53:04,385 --> 00:53:06,429 Parce que je suis prêt si tu l'es. 658 00:53:10,141 --> 00:53:13,268 Si j'appuie sur cette gâchette, et Dieu sait que je le veux, 659 00:53:14,269 --> 00:53:19,025 si je tuais tout le monde dans cet avion, Je n'arrivais toujours pas à y entrer. 660 00:53:20,025 --> 00:53:22,862 À cause de votre système de sécurité à deux. 661 00:53:23,905 --> 00:53:25,572 Puisque je suis seul, 662 00:53:28,159 --> 00:53:30,411 Je n'ai pas le choix ! 663 00:53:39,170 --> 00:53:41,338 Je ne le pensais pas. 664 00:54:12,119 --> 00:54:14,456 Tu veux voir le vieux Dom ? 665 00:54:16,791 --> 00:54:18,001 Montre. 666 00:54:27,385 --> 00:54:28,510 Chienne. 667 00:54:30,054 --> 00:54:32,014 - Non, non. - Fais de beaux rêves. 668 00:54:32,181 --> 00:54:33,349 S'il te plaît! 669 00:54:37,103 --> 00:54:38,188 Bon sang. 670 00:54:38,855 --> 00:54:41,065 Elle a tout essuyé. A pris l'oeil de Dieu. 671 00:54:41,900 --> 00:54:44,568 C'était la seule chose nous pourrions utiliser pour les trouver. 672 00:54:44,735 --> 00:54:46,028 Nous avons tout perdu. 673 00:54:48,364 --> 00:54:49,365 Qu'est-ce que tu as, princesse ? 674 00:54:50,617 --> 00:54:52,327 Trouver Toretto. 675 00:54:52,786 --> 00:54:54,536 Mais j'ai quelques minutes à perdre, 676 00:54:54,704 --> 00:54:57,414 si tu veux que je t'envoie à l'hôpital. Encore. 677 00:54:58,748 --> 00:55:01,460 - Yo, les règles. - Tout d'abord, ce n'est pas mon nom. 678 00:55:01,753 --> 00:55:03,630 - Petit Personne. - Ne m'appelle pas comme ça. 679 00:55:03,797 --> 00:55:04,797 Oh, ça colle définitivement. 680 00:55:04,880 --> 00:55:08,012 Super. Faites-moi une faveur et dites à Votre Majesté là-bas, nous allons trouver Toretto. 681 00:55:08,092 --> 00:55:09,844 Nous retrouvons Toretto ensemble en équipe. 682 00:55:09,927 --> 00:55:11,137 Et quand tout sera fini, 683 00:55:11,304 --> 00:55:13,681 Je suis heureux de gifler ça un biscuit aux moustaches sur son visage. 684 00:55:13,847 --> 00:55:16,059 Attendez une minute, les gars, Je pense que Deckard a vraiment raison. 685 00:55:16,226 --> 00:55:19,853 Que pensez-vous de Dom et Cipher est entré dans le pays sans que nous le sachions ? 686 00:55:20,730 --> 00:55:21,773 Vols fantômes. 687 00:55:21,898 --> 00:55:24,775 Je pensais qu'un avion introuvable c'était uniquement des trucs de conspiration sur Internet. 688 00:55:24,858 --> 00:55:25,902 Ce n'est pas le cas. 689 00:55:26,027 --> 00:55:29,739 Satellites et grilles radar partout dans le monde 690 00:55:29,905 --> 00:55:31,990 se déplace comme un océan. 691 00:55:32,157 --> 00:55:34,284 Ils ont des canaux qui s'ouvrent et se ferment. 692 00:55:34,452 --> 00:55:37,414 Et théoriquement, si vous connaissez le droit des gens qui connaissent les bons modèles... 693 00:55:37,831 --> 00:55:40,291 Vous pouvez voler à travers l'aveugle des taches totalement indétectables. 694 00:55:41,083 --> 00:55:42,793 Alors tu sais où va Dom ? 695 00:55:44,170 --> 00:55:46,755 Ouais. New York. 696 00:55:49,092 --> 00:55:50,260 Tu vois là, Luke ? 697 00:55:50,427 --> 00:55:52,469 Vous allez vous entendre à merveille. 698 00:55:52,679 --> 00:55:56,432 Ce qui prouve la règle numéro deux, on ne perd jamais tout. 699 00:55:56,599 --> 00:55:57,809 Allumez le hachoir. 700 00:55:57,976 --> 00:56:00,436 Eh bien, les gars, amusez-vous dans la Big Apple. 701 00:56:23,501 --> 00:56:25,545 Et pourquoi voyageons-nous encore comme ça ? 702 00:56:25,711 --> 00:56:29,298 Parce que Dom a pris l'Œil de Dieu, nous devons donc rester en dehors du réseau. 703 00:56:29,673 --> 00:56:31,134 Mais comme ça ? 704 00:56:35,304 --> 00:56:36,434 Regarde ici, mec. 705 00:56:36,514 --> 00:56:40,143 Avant de vomir dans ma bouche, laissez-moi vous demander, qu'est-ce qu'on fait ici ? 706 00:56:40,309 --> 00:56:41,853 C'est une bonne question, Roman. 707 00:56:43,146 --> 00:56:44,396 Laissez-moi vous montrer. 708 00:56:48,985 --> 00:56:51,528 Bienvenue dans notre nouvelle base d'opérations. 709 00:56:51,695 --> 00:56:54,824 Non, sérieusement. Quel est cet endroit ? 710 00:56:54,990 --> 00:56:57,409 C'est le paradis. 711 00:57:03,375 --> 00:57:06,585 C'est le garage de l'agence. Ils l'appellent le magasin de jouets. 712 00:57:13,802 --> 00:57:15,639 C'est ici que nous abritons chaque véhicule 713 00:57:15,719 --> 00:57:17,889 saisis auprès de trafiquants de drogue sur la côte Est. 714 00:57:18,056 --> 00:57:22,143 Maintenant, M. Personne n'a dit que si nous sommes je vais avoir une chance d'attraper Dom, 715 00:57:23,561 --> 00:57:25,688 nous allons devoir être sacrément rapides. 716 00:57:26,898 --> 00:57:28,565 Je pensais que cela aiderait. 717 00:57:31,777 --> 00:57:33,153 Nous avons un tank. 718 00:57:33,320 --> 00:57:35,447 750 chevaux, 719 00:57:35,614 --> 00:57:39,452 Moteur V8 Duramax de 6,6 litres 720 00:57:39,619 --> 00:57:43,581 avec un M153 CROWS à distance station d'armes actionnée sur le dessus. 721 00:57:43,748 --> 00:57:46,041 Vous n'avez pas obtenu ça des trafiquants de drogue. 722 00:57:46,208 --> 00:57:49,838 Non. Non, ça, euh, l'armée américaine me l'a prêté. 723 00:57:50,045 --> 00:57:53,382 Vous voyez, l'armée développe des machines comme celle-ci que les soldats peuvent conduire à un kilomètre et demi, 724 00:57:53,550 --> 00:57:56,094 afin qu'ils puissent rester en sécurité et en vie. 725 00:57:56,260 --> 00:57:58,929 Mais heureusement, il y a un siège conducteur de secours 726 00:57:59,097 --> 00:58:02,599 pour ceux d'entre nous qui aiment pour avoir plus de « pratique ». 727 00:58:02,766 --> 00:58:04,518 Je suis assis ici à me demander tout ce temps, 728 00:58:04,686 --> 00:58:07,605 est-ce que cette chose rentrera dans le service de voiturier à la Cheesecake Factory ? 729 00:58:07,771 --> 00:58:10,150 Personne ne met la main à la pâte. 730 00:58:10,315 --> 00:58:12,610 Elle ne va pas dans les rues de la ville. 731 00:58:15,905 --> 00:58:19,034 Ouah. Je suis amoureux. 732 00:58:21,202 --> 00:58:23,163 Encore une fois, non, non. 733 00:58:23,329 --> 00:58:25,210 C'est une voiture d'exposition qui vaut un million de dollars. 734 00:58:25,289 --> 00:58:27,000 Le but est de ne pas attirer l’attention. 735 00:58:27,166 --> 00:58:29,168 C'est de la psychologie inversée. 736 00:58:29,251 --> 00:58:30,586 Dom ne le verrait jamais venir. 737 00:58:30,753 --> 00:58:32,047 C'est orange fluo. 738 00:58:32,213 --> 00:58:35,257 La Station spatiale internationale je le verrais venir. 739 00:58:35,425 --> 00:58:37,885 Allez choisir quelque chose de moins visible. 740 00:58:38,052 --> 00:58:39,721 Non, non, non. Les étriers sont mon... 741 00:58:39,887 --> 00:58:41,016 - C'est ridicule. - Ça n'arrive pas. 742 00:58:41,097 --> 00:58:42,599 Hé, mon homme, vous pouvez mettre ça ici. 743 00:58:42,766 --> 00:58:46,478 C'est un cadeau, un vrai cadeau. Je sais ce que tu fais. 744 00:58:47,561 --> 00:58:50,565 J'aime ta barbe. Tu es Blanta. Père Noël noir ? 745 00:58:52,442 --> 00:58:54,985 Non, je suis sérieux. Posez-le là. 746 00:59:22,137 --> 00:59:23,264 Que fais-tu? 747 00:59:23,431 --> 00:59:25,766 Le moteur a des ratés. Je dois vérifier. 748 00:59:25,934 --> 00:59:27,559 Non, ça ne fait pas partie du plan, Dom. 749 00:59:27,726 --> 00:59:29,019 Clairement. 750 00:59:29,186 --> 00:59:31,731 Mais à moins que tu veuilles le moteur à saisir au travail... 751 00:59:32,815 --> 00:59:34,233 Vous disposez de cinq minutes. 752 00:59:42,199 --> 00:59:43,952 Cinq minutes. 753 00:59:46,496 --> 00:59:47,706 Je veux un autre visuel. 754 00:59:56,047 --> 00:59:57,297 J'ai un guichet automatique. 755 01:00:09,226 --> 01:00:10,478 Je n'aime pas ça. 756 01:00:24,284 --> 01:00:25,784 Je veux voir Toretto. 757 01:00:25,952 --> 01:00:27,746 - Il n'y a plus de caméras. - Alors trouve quelque chose ! 758 01:00:27,911 --> 01:00:29,246 Insérez quelque chose de réfléchi. 759 01:00:29,414 --> 01:00:31,333 Un rétroviseur de voiture, n'importe quoi. 760 01:00:41,425 --> 01:00:42,885 Savez-vous qui je suis ? 761 01:00:43,052 --> 01:00:44,471 C'est pourquoi je suis ici. 762 01:00:45,221 --> 01:00:47,349 Savez-vous de quoi je suis capable ? 763 01:00:48,974 --> 01:00:50,809 C'est pourquoi je suis ici. 764 01:00:51,728 --> 01:00:54,188 Je te donnerai une tasse de thé jusqu'à ce que j'en ai fini. 765 01:00:54,356 --> 01:00:56,148 Et j'ai putain de soif. 766 01:00:56,315 --> 01:00:59,902 J'ai un temps limité, donc je ne vais pas trop m'occuper du vôtre. 767 01:01:02,237 --> 01:01:05,532 Non, tu as déjà tout pris J'ai de la valeur, M. Toretto. 768 01:01:05,699 --> 01:01:08,077 Que pourriez-vous vouloir de plus ? 769 01:01:08,952 --> 01:01:10,621 Pour te rendre quelque chose en retour. 770 01:01:20,172 --> 01:01:21,257 Parle moi. 771 01:01:24,760 --> 01:01:26,471 Quelque chose ne va pas ici. 772 01:01:27,597 --> 01:01:32,101 Première fois que j'ai vu mon fils était derrière une vitre pare-balles. 773 01:01:33,353 --> 01:01:36,898 Quand il m'a tendu la main, je n'ai pas pu le retenir. 774 01:01:38,315 --> 01:01:40,235 C'est la pire douleur que j'ai jamais ressentie. 775 01:01:41,695 --> 01:01:44,405 Je sais que tu sais exactement ce que ça fait. 776 01:01:46,365 --> 01:01:48,451 Peut-être pourrions-nous changer cela. 777 01:01:49,411 --> 01:01:50,911 Maintenant, pourquoi je pense 778 01:01:51,079 --> 01:01:55,625 tu es sur le point de suggérer quelque chose vraiment douteux, M. Toretto ? 779 01:02:00,713 --> 01:02:02,673 C'est pourquoi je suis ici. 780 01:02:04,009 --> 01:02:07,512 Jésus, intervient sur quelque chose. Je n'aime pas ça. Quelque chose ne va pas. 781 01:02:08,429 --> 01:02:10,806 - Rhodes, tu fermes ? - Ouais. 782 01:02:11,224 --> 01:02:12,224 Aller. 783 01:02:12,391 --> 01:02:14,101 Le camion de livraison bouge. 784 01:02:24,320 --> 01:02:25,405 Je sais. 785 01:02:46,384 --> 01:02:51,431 "Le Capitaine Deckard Shaw distingué lui-même par des actes de bravoure 786 01:02:51,597 --> 01:02:54,684 "au péril de sa vie là-haut et au-delà de l'appel du devoir. 787 01:02:55,101 --> 01:02:59,438 "Ses actions audacieuses ont sauvé des vies d'otages et de ses coéquipiers. 788 01:02:59,606 --> 01:03:02,692 "Recommandation : Croix de Victoria." 789 01:03:03,068 --> 01:03:05,820 La plus haute distinction des Britanniques le gouvernement a jamais donné 790 01:03:07,364 --> 01:03:08,739 à un traître. 791 01:03:10,699 --> 01:03:13,036 Quelque chose à propos de tout ça cela ne me correspond tout simplement pas. 792 01:03:13,202 --> 01:03:15,204 Eh bien, ce serait le même genre de mathématiques amusantes 793 01:03:15,371 --> 01:03:19,668 ça dit un agent DSS qui a une Silver Star pour bravoure a volé un EMP. 794 01:03:19,833 --> 01:03:21,795 Cela vous semble familier, hein ? 795 01:03:28,967 --> 01:03:29,969 Tu veux me donner un coup de main ? 796 01:03:33,347 --> 01:03:34,349 - À trois ? - Ouais. 797 01:03:34,516 --> 01:03:36,534 Un deux trois. 798 01:03:39,978 --> 01:03:40,980 Tu sais quoi, Twinkle Toes ? 799 01:03:41,146 --> 01:03:43,483 Dans une autre vie, je parie toi et moi aurait pu faire de sérieux dégâts. 800 01:03:44,775 --> 01:03:46,235 - Ouais, nous aurions pu. - Ouais. 801 01:03:47,778 --> 01:03:51,115 Dommage que je vais devoir te faire rebondir la tête hors de l'aile quand tout sera fini. 802 01:03:53,242 --> 01:03:55,452 Ah, eh bien, avec tout le respect que je vous dois, Capitaine, 803 01:03:55,619 --> 01:03:57,789 quand tout ça sera fini, nous allons trouver un endroit, 804 01:03:57,956 --> 01:03:59,708 et je vais te cogner les dents si loin dans ta gorge, 805 01:03:59,873 --> 01:04:03,043 tu vas coller une brosse à dents directement dans ton cul pour les brosser. 806 01:04:10,135 --> 01:04:11,344 Donnez-moi l'Œil de Dieu. 807 01:04:12,177 --> 01:04:13,221 L'Œil de Dieu, actif. 808 01:04:13,429 --> 01:04:14,514 Bien. 809 01:04:15,514 --> 01:04:17,099 Trouvons-nous un Russe. 810 01:04:17,766 --> 01:04:20,061 J'espionne avec mon petit oeil, 811 01:04:20,478 --> 01:04:22,688 un ministre de la Défense. 812 01:04:40,164 --> 01:04:42,416 Nous atterrissons à Moscou à neuf heures. 813 01:04:42,583 --> 01:04:44,585 Voici le dernier rapport de la défense. 814 01:04:44,753 --> 01:04:46,880 Tous les éléments du mémoire d'hier. 815 01:04:49,132 --> 01:04:50,884 Téléchargez ces coordonnées sur le système de navigation de Dom. 816 01:04:50,967 --> 01:04:52,092 Copiez ça. 817 01:05:15,367 --> 01:05:16,826 Il est dans la troisième voiture. 818 01:05:17,911 --> 01:05:20,371 C'est une limousine de classe Garde. 819 01:05:34,510 --> 01:05:35,552 Où est mon équipe ? 820 01:05:35,719 --> 01:05:37,597 - Où est son équipe ? - Il n'y a aucun signe d'eux pour l'instant. 821 01:05:37,764 --> 01:05:39,349 Ils sont hors réseau. 822 01:05:39,431 --> 01:05:41,351 Ils sont probablement juste caché quelque part. 823 01:05:41,434 --> 01:05:42,601 Nous nous rapprochons d'eux. 824 01:05:44,478 --> 01:05:45,605 Vous êtes prêts, les gars ? 825 01:05:45,771 --> 01:05:49,733 Une chose que je peux garantir, Dom, personne n'est prêt pour ça. 826 01:05:50,193 --> 01:05:53,195 Je veux que chaque puce ait un jour zéro exploiter dans un rayon de trois kilomètres 827 01:05:53,362 --> 01:05:54,697 autour de ce cortège maintenant. 828 01:05:54,864 --> 01:05:56,199 Il y en a plus d'un millier. 829 01:05:56,532 --> 01:05:57,534 Piratez-les tous. 830 01:06:15,175 --> 01:06:16,427 C'est l'heure des zombies. 831 01:06:24,226 --> 01:06:25,978 J'attacherais ma ceinture si j'étais toi. 832 01:06:29,983 --> 01:06:31,192 Que fais-tu? 833 01:07:03,266 --> 01:07:04,601 Capteurs de sécurité annulés. 834 01:07:04,684 --> 01:07:05,768 Merci. 835 01:07:28,791 --> 01:07:29,793 Hé! 836 01:07:38,050 --> 01:07:39,135 Ciblez le cortège. 837 01:07:49,478 --> 01:07:51,481 Et les voici. 838 01:07:56,402 --> 01:07:57,487 Que se passe-t-il? 839 01:08:02,492 --> 01:08:03,492 Conduire! 840 01:08:09,416 --> 01:08:10,666 La police escorte vers le bas. 841 01:08:11,041 --> 01:08:12,668 Prenez la tête et suivez les voitures. 842 01:08:28,976 --> 01:08:29,978 Conduire! Conduire! 843 01:08:39,945 --> 01:08:42,368 - Deux de plus. - Ils sont toujours sous garantie. 844 01:08:42,448 --> 01:08:45,159 Il y a encore beaucoup à faire. Tirez sur leurs moteurs ! 845 01:08:53,376 --> 01:08:54,377 Oh mon Dieu ! 846 01:09:08,390 --> 01:09:11,935 Nous avons une armée de voitures qui conduisent toutes seules ! Envoyez des renforts, envoyez SWAT ! 847 01:09:12,020 --> 01:09:14,146 Je m'en fiche si tu envoies ces foutus Boy Scouts, 848 01:09:14,229 --> 01:09:15,481 envoie-leur simplement de l'aide ! 849 01:09:15,564 --> 01:09:16,815 Maintenant, c'est Dom. 850 01:09:22,572 --> 01:09:23,573 Plus vite, plus vite ! 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,180 Le cortège vient de se diriger vers la Septième. 852 01:09:47,262 --> 01:09:48,847 Parfait. Faites pleuvoir. 853 01:10:40,399 --> 01:10:41,400 Oh mon Dieu ! 854 01:10:47,823 --> 01:10:48,824 Cible immobilisée. 855 01:10:50,243 --> 01:10:51,368 Tu es debout, Dom. 856 01:11:05,759 --> 01:11:07,135 Qu'est-ce que c'est que ça ? 857 01:11:07,301 --> 01:11:08,345 Que fait-il ? 858 01:11:11,765 --> 01:11:12,765 Qu'est-ce que tu attends ? 859 01:11:13,600 --> 01:11:14,641 Tirez-lui dessus ! 860 01:11:15,143 --> 01:11:16,560 Allez, allez ! 861 01:11:25,779 --> 01:11:26,779 Je suis sorti. 862 01:11:28,573 --> 01:11:29,615 Merde. 863 01:11:29,698 --> 01:11:30,662 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 864 01:11:30,742 --> 01:11:32,034 La voiture est impénétrable. 865 01:11:32,284 --> 01:11:33,369 Vous serez en sécurité ici. 866 01:11:37,873 --> 01:11:39,083 Donnez-moi le cas. 867 01:11:39,167 --> 01:11:40,130 Donnez-lui l'affaire ! 868 01:11:40,210 --> 01:11:41,961 Ce sont des codes de lancement nucléaire. 869 01:11:42,212 --> 01:11:44,213 Nous ne pouvons pas le lui donner. 870 01:11:49,386 --> 01:11:50,386 Que fait-il ? 871 01:12:07,862 --> 01:12:09,238 Il vient de faire un trou dans notre réservoir d'essence ! 872 01:12:36,599 --> 01:12:37,934 Bon travail, Dom. 873 01:12:38,893 --> 01:12:40,020 Rendez-vous au pick-up. 874 01:12:50,529 --> 01:12:52,157 Je pense que je sais où en est mon équipe. 875 01:12:52,698 --> 01:12:54,451 - Où? - Juste devant moi. 876 01:13:07,380 --> 01:13:08,422 C'est de votre faute. 877 01:13:09,173 --> 01:13:10,591 Sortez de là, Dom. 878 01:13:10,884 --> 01:13:12,344 Les gars, je sais pourquoi Dom est là. 879 01:13:12,926 --> 01:13:15,680 Les scanners de la police disent il a volé un ballon de football nucléaire. 880 01:13:19,059 --> 01:13:22,345 C'est fini, Toretto. Sortez votre cul de la voiture maintenant. 881 01:13:29,319 --> 01:13:30,819 Alors, c'est comme ça que tu veux jouer à ça ? 882 01:13:31,738 --> 01:13:32,988 Jouons. 883 01:13:38,912 --> 01:13:40,704 Ne fais pas ça, Dom. 884 01:13:44,000 --> 01:13:45,085 Il y va ! 885 01:13:46,002 --> 01:13:47,295 - Que fais-tu? - C'est un piège ! 886 01:13:50,047 --> 01:13:51,091 Bon sang! 887 01:14:12,654 --> 01:14:15,198 Maintenant je sais ce que ça fait être tous les flics qui nous poursuivent ! 888 01:14:15,364 --> 01:14:16,865 Je vais me rapprocher un peu. Je vais le PIT. 889 01:14:17,033 --> 01:14:18,868 Oh, alors, tu vas juste PIT Dom ? 890 01:14:18,993 --> 01:14:21,997 Peu personne n'a clairement a perdu son petit esprit. 891 01:14:34,551 --> 01:14:35,592 Je suis sur lui. 892 01:14:35,676 --> 01:14:37,052 Facile. Travaillez ensemble. 893 01:14:46,895 --> 01:14:47,896 Attends, attends, attends ! 894 01:14:49,733 --> 01:14:50,899 Oh, merde... 895 01:14:57,657 --> 01:14:58,742 Je vais prendre le raccourci ! 896 01:15:12,130 --> 01:15:14,048 Attention! Regardez ces gens ! 897 01:15:14,923 --> 01:15:16,384 Big Sexy arrive ! 898 01:15:46,122 --> 01:15:47,332 Pas cette fois, Dom. 899 01:16:18,488 --> 01:16:20,989 Regardez la traînée ou la ligne se cassera ! 900 01:16:46,682 --> 01:16:48,350 Étirez-le ! Tenez-le ! 901 01:17:16,712 --> 01:17:19,048 Il doit avoir environ 2 000 chevaux dans ce truc. 902 01:17:19,466 --> 01:17:20,466 Essayez-en 3 000 ! 903 01:17:24,679 --> 01:17:25,846 Essayez-en cinq. 904 01:17:34,229 --> 01:17:35,230 Sortez de là. 905 01:17:35,398 --> 01:17:36,440 J'y travaille. 906 01:17:36,524 --> 01:17:38,400 Arrêtez de travailler dessus et faites-le. 907 01:17:50,829 --> 01:17:52,623 Non, non, non, c'est ma Bentley ! 908 01:18:03,259 --> 01:18:04,969 Non! Non! 909 01:18:32,538 --> 01:18:34,541 Obtenez cette affaire et courez. 910 01:18:46,886 --> 01:18:48,095 Se déplacer. 911 01:18:54,185 --> 01:18:56,145 Ils pensaient que c'était ça va être un combat de rue. 912 01:18:56,520 --> 01:18:57,646 Qu'est-ce que tu attends, Toretto ? 913 01:19:00,734 --> 01:19:01,900 Non! 914 01:19:14,706 --> 01:19:15,789 Letty, arrête ! 915 01:19:20,837 --> 01:19:21,837 Que vas-tu faire ? 916 01:19:35,018 --> 01:19:38,938 Je ne sais pas pourquoi tu fais ça, mais je sais une chose. 917 01:19:40,481 --> 01:19:41,524 Tu m'aimes. 918 01:19:46,195 --> 01:19:48,113 Et tu ne vas pas me tirer dessus. 919 01:19:59,708 --> 01:20:03,003 Tu aurais dû lui confier l'affaire, parce que je ne te poursuivrai pas. 920 01:20:05,297 --> 01:20:06,507 D'accord. 921 01:20:07,216 --> 01:20:09,094 Je vais juste le prendre sur une fille morte. 922 01:20:11,054 --> 01:20:12,555 Tu es prêt à mourir pour ça ? 923 01:20:30,907 --> 01:20:32,033 Allons-y, alors. 924 01:20:53,762 --> 01:20:54,764 Rien? 925 01:20:55,765 --> 01:20:56,932 Ils sont partis. 926 01:20:58,350 --> 01:21:00,436 Et le DOD a confirmé qu'il s'agissait d'un ballon de football nucléaire. 927 01:21:00,770 --> 01:21:03,273 Il a un EMP et des codes de lancement nucléaire. 928 01:21:04,733 --> 01:21:08,235 Je ne sais pas ce que c'est, mais ils construisent vers quelque chose. 929 01:21:08,653 --> 01:21:09,738 Deckard ? 930 01:21:11,280 --> 01:21:12,364 Il n'y est pas parvenu. 931 01:21:33,970 --> 01:21:35,346 Je suis déçu de toi, Dom. 932 01:21:36,389 --> 01:21:39,809 Quand les choses se sont gâtées, tu allais laissez Letty repartir avec les codes. 933 01:21:39,893 --> 01:21:41,019 Vous avez les codes ! 934 01:21:41,101 --> 01:21:42,645 Rhodes a obtenu les codes. 935 01:21:43,229 --> 01:21:45,648 Tu as fait le choix de la laisser partir. 936 01:21:47,484 --> 01:21:49,485 Et maintenant, je dois en fabriquer un moi-même. 937 01:22:01,664 --> 01:22:05,335 Ce sont des petites choses adorables, n'est-ce pas ? 938 01:22:06,127 --> 01:22:07,921 Mon Dieu, j'espère que je ne lui ferai pas de mal. 939 01:22:12,676 --> 01:22:15,345 Ecoute, psychotique, j'ai fait exactement ce que tu m'as demandé de faire. 940 01:22:16,470 --> 01:22:17,596 Ne fais pas ça. 941 01:22:17,971 --> 01:22:19,349 C'est votre faute. 942 01:22:19,682 --> 01:22:20,684 Mon acte ? 943 01:22:25,354 --> 01:22:26,855 Papa-papa. 944 01:22:27,023 --> 01:22:28,274 Papa. 945 01:22:28,692 --> 01:22:29,900 Papa-da. 946 01:22:30,484 --> 01:22:32,237 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal, je vous en supplie. 947 01:22:32,319 --> 01:22:34,698 Je ne veux pas que tu mendies. 948 01:22:37,199 --> 01:22:38,659 Je veux que tu apprennes. 949 01:22:39,034 --> 01:22:40,369 Apprendre quoi ? 950 01:22:41,662 --> 01:22:45,332 Je comprends pourquoi tu l'as fait ce que tu as fait. Vraiment. 951 01:22:48,002 --> 01:22:49,128 Papa-da. 952 01:22:51,881 --> 01:22:53,841 Mais ce n’était pas un bon choix. 953 01:22:54,717 --> 01:22:57,220 C'est la conséquence de cela. 954 01:22:58,971 --> 01:22:59,972 Non! 955 01:23:00,140 --> 01:23:01,890 Non! Non! 956 01:23:02,057 --> 01:23:03,309 Attends, attends, attends. Attendez. 957 01:23:04,644 --> 01:23:06,270 Sauvez votre fils ! 958 01:23:06,688 --> 01:23:07,730 Non! 959 01:23:34,923 --> 01:23:37,426 Pouvez-vous récupérer les images du gars dans la ruelle ? 960 01:23:38,136 --> 01:23:39,220 Caméras de circulation. 961 01:23:39,386 --> 01:23:40,387 Je t'ai eu. 962 01:23:44,934 --> 01:23:45,976 Je le savais. 963 01:23:46,435 --> 01:23:47,729 Je reconnais ce type. 964 01:23:48,688 --> 01:23:49,939 C'est Connor Rhodes. 965 01:23:50,356 --> 01:23:53,025 Je l'ai rencontré quand je travaillais avec le frère de Shaw. 966 01:23:53,109 --> 01:23:55,403 Il voulait que nous obtenions l'appareil Nightshade pour lui. 967 01:23:55,819 --> 01:23:57,029 Connor Rhodes. 968 01:23:57,863 --> 01:24:00,244 Il est aussi lié à quelqu'un J'aimerais bien oublier. 969 01:24:00,324 --> 01:24:01,826 C'est Mose Jakande. 970 01:24:02,534 --> 01:24:04,496 Seigneur de guerre qui a essayé d'obtenir l'Œil de Dieu. 971 01:24:04,578 --> 01:24:07,247 Ce qui veut dire que c'est le double de ce que Dom a gâché les affaires de Cipher. 972 01:24:21,054 --> 01:24:25,557 Tout ce que tu ressens en ce moment, cette rage, ce sentiment de perte, ce n'est pas réel. 973 01:24:27,060 --> 01:24:30,896 C'est un instinct de survie câblé profondément dans notre cerveau 974 01:24:30,979 --> 01:24:33,649 pour assurer la pérennité de l'espèce. 975 01:24:34,859 --> 01:24:38,320 Quand les premiers hommes visitaient un point d'eau, 976 01:24:38,404 --> 01:24:40,323 s'ils ne surveillaient pas leur enfant, 977 01:24:40,407 --> 01:24:42,826 et il a été arraché par un crocodile, 978 01:24:43,868 --> 01:24:49,873 notre cerveau créerait un souvenir douloureux mais instructif, 979 01:24:51,333 --> 01:24:53,086 pour que cela n'arrive plus jamais. 980 01:24:55,337 --> 01:24:58,425 Cette idée de « famille » c'est tellement essentiel chez toi, 981 01:24:58,591 --> 01:25:00,342 qui gouverne ton monde, 982 01:25:02,345 --> 01:25:03,930 c'est un mensonge biologique. 983 01:25:05,681 --> 01:25:07,391 Vous n'êtes pas obligé de l'accepter. 984 01:25:09,853 --> 01:25:10,895 Je ne sais pas. 985 01:25:13,856 --> 01:25:16,859 Pensais-tu vraiment que tu pourrait détruire deux de mes équipes 986 01:25:16,943 --> 01:25:18,694 sans aucune répercussion ? 987 01:25:19,904 --> 01:25:22,698 je n'aurais même pas regardé votre chemin si vous ne l'aviez pas fait. 988 01:25:23,323 --> 01:25:25,327 Tu ne savais même pas que tu avais un enfant. 989 01:25:26,744 --> 01:25:30,247 Vous pouvez me remercier pour ça et commencer faire le travail que je vous demande de faire. 990 01:25:30,414 --> 01:25:31,832 Aidez-vous à déclencher une guerre. 991 01:25:32,000 --> 01:25:33,835 C'est ce que tu penses que je veux ? 992 01:25:36,546 --> 01:25:37,796 C'est tellement limité. 993 01:25:39,548 --> 01:25:41,426 Je n'ai pas pris ce football pour déclencher une guerre 994 01:25:41,509 --> 01:25:44,220 pas plus que ce que j'ai pris votre fils pour fonder une famille. 995 01:25:45,180 --> 01:25:47,056 Emmener votre fils m'a donné les codes. 996 01:25:47,515 --> 01:25:49,688 Les codes me procureront les armes nucléaires 997 01:25:49,768 --> 01:25:52,145 et les armes nucléaires m'obtiendront ce que je veux 998 01:25:52,228 --> 01:25:56,733 aujourd'hui, demain et tous les jours par la suite. 999 01:25:56,940 --> 01:25:58,400 Et qu'est-ce que c'est ? 1000 01:26:00,569 --> 01:26:01,820 Responsabilité. 1001 01:26:04,282 --> 01:26:06,493 À la seconde où je tire une de ces bombes nucléaires, 1002 01:26:06,576 --> 01:26:09,953 J'ai mis les super pouvoirs de ce monde en sachant que, 1003 01:26:10,037 --> 01:26:11,581 quand ils franchissent la ligne, 1004 01:26:14,083 --> 01:26:16,586 Je serai là pour les tenir pour responsables. 1005 01:26:18,421 --> 01:26:20,381 Parce que la vérité est, Dom, 1006 01:26:20,923 --> 01:26:22,466 au monde là-bas, 1007 01:26:25,427 --> 01:26:28,014 Je suis le crocodile au point d'eau. 1008 01:26:34,479 --> 01:26:36,314 Nous avons un dernier travail à faire. 1009 01:26:38,190 --> 01:26:39,442 Chiffrer. 1010 01:26:48,909 --> 01:26:50,286 Si j'étais toi, j'embrasserais mon fils. 1011 01:26:54,207 --> 01:26:57,918 Parce que si que tu l'apprécies ou pas, tout ça, 1012 01:26:58,712 --> 01:27:02,090 votre avion, votre sécurité et vous, 1013 01:27:03,091 --> 01:27:05,135 sommes toujours sur cette terre à cause de lui. 1014 01:27:10,974 --> 01:27:13,729 Le problème que nous avons eu avec le suivi Chiffré, il n'y a rien à retracer. 1015 01:27:13,810 --> 01:27:15,273 Mais maintenant, nous avons les informations de Rhodes. 1016 01:27:15,353 --> 01:27:19,024 Et nous obtenons des instantanés de ses données avant qu'il ne soit effacé du net. 1017 01:27:19,106 --> 01:27:21,779 Cela ressemble au compte bancaire de quelqu'un, alors pourquoi ne pas continuer... 1018 01:27:21,859 --> 01:27:23,028 C'est une longitude. 1019 01:27:23,737 --> 01:27:25,988 Étant donné que Dom heurté un cortège russe, 1020 01:27:26,072 --> 01:27:28,323 on peut dire sans se tromper que c'est la Russie. Allez-y et affichez la carte. 1021 01:27:29,617 --> 01:27:31,578 Bien. Commençons ici et exécutez les possibilités. 1022 01:27:32,328 --> 01:27:34,997 Yalta, Poltava... 1023 01:27:35,081 --> 01:27:36,498 C'est comme s'ils jetaient des lettres ensemble. 1024 01:27:36,832 --> 01:27:37,876 Kronyourt. 1025 01:27:37,958 --> 01:27:39,168 C'est "Vladovine". 1026 01:27:39,377 --> 01:27:40,920 - Que faites-vous ici? - Quoi? 1027 01:27:41,087 --> 01:27:43,969 Je t'ai dit que j'allais te surveiller depuis de temps en temps pour voir comment tu allais. 1028 01:27:44,048 --> 01:27:45,507 Au fait, pas si chaud. 1029 01:27:46,134 --> 01:27:48,720 Mais il n'y a rien à Vladovin. C'est juste de la glace. 1030 01:27:48,802 --> 01:27:49,970 Ca c'est drôle. 1031 01:27:50,262 --> 01:27:52,181 J'aurais juré qu'il y avait une base navale russe secrète 1032 01:27:52,265 --> 01:27:54,184 où ils ont modernisé des sous-marins de la guerre froide. 1033 01:27:54,266 --> 01:27:56,560 Eh bien, techniquement, ce n'est plus russe. 1034 01:27:57,186 --> 01:27:58,188 La base a été reprise 1035 01:27:58,270 --> 01:28:00,564 par un groupe terroriste militaire séparatistes il y a environ un mois, 1036 01:28:00,648 --> 01:28:02,279 et les Russes ne l'ont pas encore repris, 1037 01:28:02,359 --> 01:28:04,610 donc il y a une petite fenêtre d'opportunité ici. 1038 01:28:04,860 --> 01:28:07,197 Sous-marins russes. Le football nucléaire. 1039 01:28:07,363 --> 01:28:10,574 Cela ressemble à tout ce que nous faisons, nos jambes vont exploser. 1040 01:28:10,742 --> 01:28:13,994 On dirait que tu es toujours numéro 11 sur la liste. 1041 01:28:14,537 --> 01:28:16,081 On dirait que tu as changé 1042 01:28:16,163 --> 01:28:18,582 depuis ton petit connard les poils du visage sont arrivés. 1043 01:28:18,707 --> 01:28:19,792 Les gars, les gars. 1044 01:28:19,876 --> 01:28:22,212 Hé, on doit appeler ça. Tout au long de la chaîne. 1045 01:28:22,295 --> 01:28:25,090 C'est une bonne idée, champion, sauf malheureusement, 1046 01:28:25,172 --> 01:28:27,216 le ministre russe de la Défense 1047 01:28:27,300 --> 01:28:30,052 s'est impliqué un peu dans incident sur le territoire américain, 1048 01:28:30,136 --> 01:28:32,262 et les deux gouvernements ne parlent pas l'un à l'autre pendant un moment. 1049 01:28:32,346 --> 01:28:33,972 Quand ils le feront, il sera trop tard. 1050 01:28:34,056 --> 01:28:35,850 Alors, d'autres suggestions ? 1051 01:28:36,685 --> 01:28:38,728 Ouais. J'en ai un. 1052 01:28:39,604 --> 01:28:41,439 Et si on les arrêtait nous-mêmes ? 1053 01:28:41,523 --> 01:28:43,399 Vous parlez d'une base militaire russe. 1054 01:28:43,483 --> 01:28:44,650 Séparatiste. 1055 01:28:44,734 --> 01:28:45,819 Peu importe. C'est un suicide. 1056 01:28:45,902 --> 01:28:47,362 Cela met fin à la Troisième Guerre mondiale. 1057 01:28:49,488 --> 01:28:50,573 Qu'est-ce que ça va être, tour ? 1058 01:28:51,073 --> 01:28:53,158 Tu vas fermer les yeux sur celui-là aussi ? 1059 01:28:53,326 --> 01:28:56,287 Priez pour que l'apocalypse n'arrive pas frapper à la porte d'entrée de ta mère ? 1060 01:28:56,997 --> 01:28:59,332 Ou vas-tu monter en selle, être un homme, 1061 01:28:59,416 --> 01:29:01,917 et sauver le monde entier ? 1062 01:29:07,923 --> 01:29:10,385 Vous savez, je pense que j'ai compris. 1063 01:29:10,676 --> 01:29:11,802 Qu'est ce que c'est? 1064 01:29:11,970 --> 01:29:13,846 - Règle numéro trois. - Lequel ? 1065 01:29:15,347 --> 01:29:16,432 Il n'y a pas de règles. 1066 01:29:18,810 --> 01:29:21,938 Qu'est-ce que je t'ai dit, Luke ? Je savais qu'il l'aurait en trois. 1067 01:29:22,104 --> 01:29:23,648 Le transport aérien part dans une heure. 1068 01:29:23,731 --> 01:29:26,275 Prenez le véhicule de votre choix. Tous les paris sont ouverts. 1069 01:29:26,484 --> 01:29:28,194 - Tous les paris sont ouverts ? - Les paris sont ouverts ? 1070 01:29:28,278 --> 01:29:29,612 Faites du svidanya ! 1071 01:29:55,471 --> 01:29:57,140 Letty, je n'aime pas du tout te dire ça. 1072 01:29:57,640 --> 01:29:59,100 Mais le jeu a changé. 1073 01:29:59,641 --> 01:30:02,479 Avant, on essayait juste d'attraper Dom, mais maintenant, après tout ça, 1074 01:30:02,729 --> 01:30:04,480 Je veux que tu saches, si je dois le faire, 1075 01:30:05,981 --> 01:30:07,108 Je vais le rabaisser. 1076 01:30:10,153 --> 01:30:11,738 Alors vous devrez peut-être nous éliminer tous les deux. 1077 01:30:13,489 --> 01:30:14,783 Je suis gelé, mec. 1078 01:30:15,240 --> 01:30:16,912 Ce n'est pas pour moi. 1079 01:30:16,993 --> 01:30:19,537 Je viens d'un autre genre de style de vie, brah. 1080 01:30:21,706 --> 01:30:25,167 Les dames me connaissent. Ils savent où j’en suis. 1081 01:30:26,377 --> 01:30:30,340 J'ai essayé de pisser, Je ne me suis même pas reconnu. 1082 01:30:30,756 --> 01:30:33,009 Mec, c'est vraiment trop d'informations. 1083 01:30:33,176 --> 01:30:34,260 Je dis juste. 1084 01:30:34,426 --> 01:30:36,095 Eh bien, une chose est sûre. 1085 01:30:37,012 --> 01:30:39,476 Dom doit soit travailler avec eux ou faire un échange, 1086 01:30:39,556 --> 01:30:41,016 parce que personne ne serait aussi fou 1087 01:30:41,100 --> 01:30:42,685 frapper cet endroit sans une foutue armée. 1088 01:30:43,853 --> 01:30:46,021 Je n'en serais pas si sûr. 1089 01:30:47,481 --> 01:30:48,692 Parlez du diable. 1090 01:30:56,699 --> 01:31:00,036 Très bien, Dom, tu n'es qu'un pas plus proche de cette réunion de famille. 1091 01:31:00,203 --> 01:31:01,371 400 mètres jusqu'à la base. 1092 01:31:01,537 --> 01:31:03,872 Préparez l’EMP. Abattons ces défenses. 1093 01:31:15,635 --> 01:31:16,886 Nous avons une menace possible qui approche. 1094 01:31:17,511 --> 01:31:20,931 Levez la barricade. 1095 01:31:37,407 --> 01:31:39,408 Nous avons perdu du pouvoir, des positions défensives maintenant. 1096 01:31:41,537 --> 01:31:44,247 Les portes sont ouvertes. Commençons cette fête. 1097 01:32:00,262 --> 01:32:01,890 - L'EMP se recharge. - Combien de temps? 1098 01:32:02,222 --> 01:32:03,432 Soixante secondes. 1099 01:32:04,309 --> 01:32:06,853 Très bien, Dom, tu as il reste une impulsion dans cet EMP. 1100 01:32:07,354 --> 01:32:08,979 Ce sous-marin est fortement isolé. 1101 01:32:09,146 --> 01:32:11,315 Tu devras avoir raison en dessous pour que cette chose fonctionne. 1102 01:32:35,673 --> 01:32:37,132 Allez. 1103 01:32:37,216 --> 01:32:39,219 Cible engageante. Il est sous le sous-marin. 1104 01:32:45,432 --> 01:32:47,894 Au secours! Au secours! J'ai perdu tout pouvoir. Je descends. 1105 01:32:54,650 --> 01:32:55,652 Oui! 1106 01:32:55,819 --> 01:32:57,319 D’une pierre deux coups. 1107 01:32:57,487 --> 01:32:58,822 Nous avons le contrôle du sous-marin. 1108 01:32:58,904 --> 01:33:01,573 Dom, nous allons bien. Rendez-vous au rendez-vous. 1109 01:33:01,658 --> 01:33:04,743 OK, Matty, allons faire un tour avec ce bébé. 1110 01:33:10,417 --> 01:33:11,583 Condamner! 1111 01:33:11,751 --> 01:33:14,337 Je pense que Cipher vient de le redémarrer sub pour asservir son système de commande. 1112 01:33:14,671 --> 01:33:16,046 De quoi diable parle-t-il ? 1113 01:33:16,296 --> 01:33:19,842 En termes simples, elle vient de détourner un sous-marin. 1114 01:33:21,386 --> 01:33:22,970 Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper. 1115 01:33:23,721 --> 01:33:25,055 Il y a la salle de contrôle. 1116 01:33:25,640 --> 01:33:27,559 Si vous pouvez me faire entrer dans cette timonerie, 1117 01:33:27,641 --> 01:33:29,605 Je peux accéder au réseau et contre-pirater Cipher. 1118 01:33:29,685 --> 01:33:31,315 Empêchez-le de descendre dans l’eau. 1119 01:33:31,395 --> 01:33:33,273 Non, ce que nous devons faire, c'est me mettre sur ce sous-marin. 1120 01:33:33,523 --> 01:33:35,524 Je trouve la salle d'armes et je peux retirer la puce de lancement 1121 01:33:35,608 --> 01:33:37,027 avant qu'elle puisse tirer une de ces bombes nucléaires. 1122 01:33:37,193 --> 01:33:38,278 C'est trop fou. 1123 01:33:38,444 --> 01:33:39,738 Ce que tu dis est trop dangereux. 1124 01:33:39,820 --> 01:33:40,863 Nous ferons les deux. 1125 01:34:05,262 --> 01:34:06,264 Frappez, frappez. 1126 01:34:11,353 --> 01:34:13,645 Cinq véhicules viennent de pénétrer dans la base. 1127 01:34:13,813 --> 01:34:15,481 Ils n’abandonnent tout simplement pas, n’est-ce pas ? 1128 01:34:24,532 --> 01:34:27,118 Très bien, on va se débrouiller, équipe. Double temps, double temps ! 1129 01:34:34,792 --> 01:34:36,168 Letty, c'est parti ! 1130 01:34:38,546 --> 01:34:39,963 Aller! Allez! Allez! Allez! 1131 01:35:16,208 --> 01:35:17,252 Changement de plan, Dom. 1132 01:35:17,543 --> 01:35:19,628 Je vous envoie de nouvelles coordonnées. Allez-y immédiatement. 1133 01:35:20,005 --> 01:35:21,547 J'ai fini. Je veux mon fils. 1134 01:35:21,631 --> 01:35:22,798 Je te dirai quand tu auras fini. 1135 01:35:23,173 --> 01:35:24,509 Votre équipe est en jeu. 1136 01:35:24,591 --> 01:35:26,970 Maintenant, rencontrez Rhodes et suivez mes instructions. 1137 01:35:32,391 --> 01:35:34,019 Je suis là pour vous ! Aller! 1138 01:35:36,979 --> 01:35:39,481 Bougez, bougez ! Sortez d'ici ! Allez! Allez! Allez! 1139 01:35:47,407 --> 01:35:49,492 D'accord. Comment aimez-vous cela ? 1140 01:35:52,787 --> 01:35:55,372 - La liaison distante a été coupée. - Je m'en occupe. 1141 01:35:59,293 --> 01:36:00,627 Salut Ramsey. 1142 01:36:04,506 --> 01:36:05,759 Elle a repris le contrôle. 1143 01:36:05,925 --> 01:36:07,176 Bon sang. Elle est bonne. 1144 01:36:48,592 --> 01:36:49,805 Ils entrent dans la salle d'armes. 1145 01:36:49,886 --> 01:36:50,929 Oh, c'est mignon. 1146 01:36:57,560 --> 01:36:58,686 Tirer! Tirer! 1147 01:36:59,061 --> 01:37:01,398 Romain, Romain ! Il faut trouver la puce, allez-y ! 1148 01:37:04,943 --> 01:37:06,152 Oh, elle est habile. 1149 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Mais il va falloir faire mieux que ça. 1150 01:37:09,988 --> 01:37:11,908 Okay, maintenant tu commences à m'énerver. 1151 01:37:27,131 --> 01:37:29,216 Ramsey, combien de temps on parle ici ? 1152 01:37:29,676 --> 01:37:32,720 Vous êtes intelligent, mais pas assez intelligent. 1153 01:37:36,224 --> 01:37:37,225 Elle m'a mis dehors. 1154 01:37:41,270 --> 01:37:43,693 Tej, je ne peux pas l'arrêter. Vous allez devoir retirer cette puce. 1155 01:37:43,773 --> 01:37:45,904 Je ne peux pas! Cette chose est passée en mode attaque ! 1156 01:37:45,984 --> 01:37:48,110 La porte ne va pas s'ouvrir jusqu'à ce que vous retiriez la puce ! 1157 01:37:49,154 --> 01:37:51,948 Tej, nous n'en avons aucune idée qu'est-ce qu'on cherche ? 1158 01:37:53,323 --> 01:37:54,326 J'ai compris! 1159 01:37:57,287 --> 01:37:59,747 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 1160 01:38:00,748 --> 01:38:02,792 Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi, d'accord ? 1161 01:38:02,876 --> 01:38:04,461 Il sera intitulé "Guidance Go". 1162 01:38:04,668 --> 01:38:06,503 - Guidage Go, Guidage Go... - Okay, j'ai quelque chose. 1163 01:38:06,587 --> 01:38:07,963 - Quoi? - Ça dit... 1164 01:38:14,095 --> 01:38:15,220 Comprenez-vous cela ? 1165 01:38:40,246 --> 01:38:41,706 Ouah. Méchant. 1166 01:38:55,345 --> 01:38:56,680 Tout un spectacle. 1167 01:38:59,765 --> 01:39:00,766 Nous armons l'arme nucléaire. 1168 01:39:03,728 --> 01:39:05,396 (MISE SOUS TENSION) 1169 01:39:06,146 --> 01:39:08,608 Nuke devient chaud ! Elle essaye de tirer sur ce truc ! 1170 01:39:08,692 --> 01:39:10,822 Bien reçu. Nous déménageons. (À LA RADIO) Désactivez les armes nucléaires ! 1171 01:39:10,902 --> 01:39:12,529 Romain, qu'est-ce que tu vois ? Allez, parle-moi. 1172 01:39:12,654 --> 01:39:14,279 Je ne vois rien. Je tiens bon ! 1173 01:39:16,157 --> 01:39:17,408 Et nous avons un compte à rebours. 1174 01:39:21,037 --> 01:39:22,747 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 1175 01:39:22,831 --> 01:39:25,875 Nous sommes sur le point de lancer un missile nucléaire, c'est ce qui se passe ! 1176 01:39:25,958 --> 01:39:27,002 Tirez sur cette foutue puce ! 1177 01:39:30,421 --> 01:39:32,798 Compte à rebours, compte à rebours ! Cherchez un compte à rebours ! 1178 01:39:32,881 --> 01:39:33,925 Quel compte à rebours ? 1179 01:39:34,009 --> 01:39:35,635 Les missiles doivent s'activer pour être lancés. 1180 01:39:35,719 --> 01:39:37,386 Le compte à rebours ne sera pas en russe. 1181 01:39:37,679 --> 01:39:38,680 Le compte à rebours... 1182 01:39:39,221 --> 01:39:41,390 Montrons au monde ce que nous avons. 1183 01:39:42,975 --> 01:39:44,226 Non, non, non ! N'insistez pas ! 1184 01:39:46,729 --> 01:39:47,730 J'ai compris. 1185 01:39:49,899 --> 01:39:51,734 Quelque chose ne va pas. Il ne se lancera pas. 1186 01:39:53,444 --> 01:39:55,947 Sortez ce sous-marin de là. Maintenant! 1187 01:39:58,533 --> 01:40:00,076 Bouge ton cul, Roman ! 1188 01:40:08,042 --> 01:40:09,127 Ça va ? 1189 01:40:09,210 --> 01:40:10,753 Il n’y a rien de bien dans tout ça ! 1190 01:40:11,212 --> 01:40:13,131 - Allons-y! - Et les missiles ? 1191 01:40:14,381 --> 01:40:16,387 Nous avons la puce. Pas d'armes nucléaires pour elle. 1192 01:40:16,467 --> 01:40:18,595 Bon sang, ouais. Allons rouler. 1193 01:40:22,724 --> 01:40:25,268 Les gars, on a de la compagnie. Beaucoup de compagnie ! 1194 01:40:30,189 --> 01:40:31,358 Très bien, équipe, voici le plan. 1195 01:40:31,524 --> 01:40:33,275 Il y a une écluse à l'ouverture de la baie. 1196 01:40:33,484 --> 01:40:34,610 Nous y arrivons en premier et le fermons, 1197 01:40:34,694 --> 01:40:37,613 nous pouvons arrêter le sous-marin de s'échapper en eau libre 1198 01:40:37,738 --> 01:40:39,157 et disparaître à jamais. 1199 01:40:41,033 --> 01:40:43,787 J'ai l'emplacement. C'est à 10 milles au sud-ouest. 1200 01:40:44,037 --> 01:40:46,497 Dix milles ? Nous n'allons pas tenir dix secondes ! 1201 01:40:54,005 --> 01:40:56,466 Non, non, non ! Ce n'est pas bon ! 1202 01:40:57,300 --> 01:40:59,719 Qu'est-ce qu'il y a, Romain ? Vous avez oublié vos pneus neige ? 1203 01:41:00,011 --> 01:41:01,429 Waouh ! 1204 01:41:01,637 --> 01:41:03,222 Tu adores cette Lambo maintenant ? 1205 01:41:03,597 --> 01:41:05,432 Waouh ! Ah ! 1206 01:41:13,315 --> 01:41:14,650 Très bien, tout le monde. 1207 01:41:14,734 --> 01:41:15,984 Nous traiterons de cette puce de lancement plus tard. 1208 01:41:16,069 --> 01:41:18,783 En ce moment, je veux ce sous en eau profonde où personne ne peut le trouver. 1209 01:41:18,863 --> 01:41:20,489 Trouvez-moi le chemin le plus rapide pour sortir de cette baie. 1210 01:41:20,573 --> 01:41:21,573 Copiez ça. 1211 01:41:31,251 --> 01:41:32,668 Pourquoi me tirent-ils dessus ? 1212 01:41:32,752 --> 01:41:34,966 Peut-être parce que tu es dans une orange Lamborghini, je ne sais pas. 1213 01:41:35,046 --> 01:41:36,840 Tais-toi, Tej ! 1214 01:41:42,177 --> 01:41:43,512 Dom.... 1215 01:41:43,595 --> 01:41:45,347 Tu veux vraiment mettre cette voiture en marche ? 1216 01:41:46,932 --> 01:41:47,934 Fais-le. 1217 01:41:48,309 --> 01:41:49,310 Hein? 1218 01:41:52,021 --> 01:41:53,443 Je ne le pensais pas. 1219 01:41:53,523 --> 01:41:54,819 Ils se dirigent vers l'écluse maritime. 1220 01:41:54,899 --> 01:41:56,154 Ils essaient de piéger le sous-marin dans la baie. 1221 01:41:56,234 --> 01:41:59,157 j'aurais dû faire attention cela fait longtemps. 1222 01:41:59,237 --> 01:42:01,698 Rhodes, élimine son équipe. 1223 01:42:02,532 --> 01:42:03,742 J'y suis. 1224 01:42:09,456 --> 01:42:10,707 Roman, mets-toi devant moi ! 1225 01:42:17,546 --> 01:42:19,256 OK, vous voulez tous jouer les durs ? 1226 01:42:20,432 --> 01:42:22,234 Maintenant c'est mon tour. 1227 01:42:36,181 --> 01:42:37,759 Ouais, bébé ! 1228 01:42:46,408 --> 01:42:48,703 Les gars, nous avons des motoneiges à droite. 1229 01:42:50,872 --> 01:42:52,247 Ils vont nous flanquer ! 1230 01:42:56,418 --> 01:42:57,420 Non, ce n’est pas le cas ! 1231 01:43:03,426 --> 01:43:04,636 Oh merde! 1232 01:43:19,024 --> 01:43:20,025 Tej! 1233 01:43:20,150 --> 01:43:21,903 Roman, tiens bon, j'arrive ! 1234 01:43:26,408 --> 01:43:28,493 Je ne veux pas aller nager ! Non! 1235 01:43:34,582 --> 01:43:35,792 Vraiment, Tej ? 1236 01:43:39,295 --> 01:43:40,671 Oh non, non, non ! 1237 01:43:44,676 --> 01:43:45,760 Oh merde! 1238 01:43:48,512 --> 01:43:49,725 Roman, prends ta porte ! 1239 01:43:49,805 --> 01:43:50,890 Tej! 1240 01:43:51,140 --> 01:43:52,436 Prends la porte, Roman ! 1241 01:43:52,516 --> 01:43:53,518 - Il fait si froid ! - Merde ! 1242 01:43:54,144 --> 01:43:55,145 Oh merde! 1243 01:44:01,943 --> 01:44:03,153 Waouh ! 1244 01:44:03,569 --> 01:44:04,779 - Waouh ! - Ouais! 1245 01:44:05,488 --> 01:44:07,118 Que se passe-t-il? 1246 01:44:07,198 --> 01:44:08,283 Romain, attends ! 1247 01:44:09,826 --> 01:44:10,827 Tej! 1248 01:44:14,538 --> 01:44:16,123 Sortez-moi de ce truc ! 1249 01:44:16,498 --> 01:44:17,833 Tej! 1250 01:44:21,337 --> 01:44:22,338 Allez! 1251 01:44:32,222 --> 01:44:33,600 Argh ! 1252 01:44:37,354 --> 01:44:39,689 D'accord. J'en ai assez de cette merde ! 1253 01:44:53,912 --> 01:44:55,537 Numéro 11, mon cul ! 1254 01:44:58,207 --> 01:45:00,877 Yo, rétrécissement ! Nous avons un sous-marin à attraper. Montez! 1255 01:45:14,724 --> 01:45:15,725 Quoi? 1256 01:45:15,809 --> 01:45:17,060 Alerte de dépressurisation en soute. 1257 01:45:17,268 --> 01:45:18,895 Lâchez-le à 10 000 pieds. 1258 01:45:19,729 --> 01:45:22,106 Je sais à quel point ces gens comptent pour toi. 1259 01:45:22,189 --> 01:45:24,274 Je vous laisse donc choisir la première cible. 1260 01:45:24,359 --> 01:45:26,069 Je ne choisis pas de cible à un kilomètre et demi. 1261 01:45:27,904 --> 01:45:30,407 Je me tiens face à face et regarde-les mort dans les yeux. 1262 01:45:32,574 --> 01:45:33,952 D'accord. 1263 01:45:34,234 --> 01:45:36,244 C'est la femme. 1264 01:45:53,387 --> 01:45:56,349 Bel avion. Je vais apprécier d'avoir ça. 1265 01:45:57,141 --> 01:45:58,475 Hé, ne te fais pas d'idées. 1266 01:45:58,560 --> 01:46:00,145 Vous et les avions n'avez pas une bonne histoire. 1267 01:46:02,646 --> 01:46:04,149 Pas de merde. 1268 01:46:04,231 --> 01:46:06,943 D'accord, allons-y, Scarface. 1269 01:46:07,609 --> 01:46:09,112 Ces connards ne vont pas se suicider. 1270 01:46:12,823 --> 01:46:14,617 Activez la surveillance tout de suite. 1271 01:46:19,747 --> 01:46:21,123 Surprendre. 1272 01:46:22,751 --> 01:46:24,752 Tu es censé être mort. 1273 01:46:35,095 --> 01:46:36,059 Vous conduisez. 1274 01:46:36,139 --> 01:46:37,601 - Je l'ai dit depuis le début... - Pas question. 1275 01:46:37,681 --> 01:46:39,309 - Je ne vais pas conduire. - Je ne conduis pas. 1276 01:46:40,976 --> 01:46:44,480 Nous avons une faille de sécurité dans la soute. Prenez-en soin maintenant. 1277 01:46:49,985 --> 01:46:52,905 Jésus, maman. Vous êtes censé éviter les nerfs. 1278 01:46:52,988 --> 01:46:54,490 Oh, tais-toi. Ne sois pas si bébé. 1279 01:47:00,913 --> 01:47:01,914 Accédez au pilote. 1280 01:47:01,997 --> 01:47:03,667 Il a la deuxième clé. Attends mon signal. 1281 01:47:04,333 --> 01:47:05,668 Transmettez mes salutations à Cipher. 1282 01:47:06,795 --> 01:47:08,505 Toretto a-t-il tenu sa part du marché ? 1283 01:47:20,225 --> 01:47:22,394 Il nous a donné cette petite chose ici. 1284 01:47:22,685 --> 01:47:24,688 Non, non, non. Ne touchez pas. 1285 01:47:25,313 --> 01:47:26,564 Vous pouvez suivre Cipher avec ça, 1286 01:47:26,648 --> 01:47:29,613 mais vous ne pouvez pas le faire vous-même. Vous devez être deux. 1287 01:47:29,693 --> 01:47:31,694 Bien. J'ai des contacts. 1288 01:47:32,820 --> 01:47:34,279 Non, tu vas emmener ton frère. 1289 01:47:34,363 --> 01:47:35,573 - Oh, chérie... - Oui. 1290 01:47:39,703 --> 01:47:41,746 Toretto sait où il est. 1291 01:47:41,829 --> 01:47:43,414 Il a ce truc. Il peut tout voir. 1292 01:47:43,497 --> 01:47:45,875 C'est comme... ça s'appelle le trou du cul du diable ou quelque chose comme ça. 1293 01:47:45,958 --> 01:47:47,042 C'est ce qu'on appelle l'Œil de Dieu. 1294 01:47:47,127 --> 01:47:48,211 Ouais, eh bien, peu importe. 1295 01:47:50,713 --> 01:47:53,302 Je ne peux pas utiliser Owen, d'accord ? 1296 01:47:53,382 --> 01:47:55,092 C'est une cause perdue. 1297 01:47:55,176 --> 01:47:58,220 C'est ton frère, Decks. C'est mon fils. 1298 01:47:58,721 --> 01:48:00,180 C'est notre famille. 1299 01:48:01,056 --> 01:48:04,310 Et notre famille ne meurt pas dans des cages sanglantes. 1300 01:48:04,685 --> 01:48:07,814 Comment peux-tu parler ainsi d'Owen ? Je ne peux pas te croire. 1301 01:48:07,896 --> 01:48:10,987 Vous êtes parti et vous m'avez bouleversé. Tu as vraiment contrarié ta mère. 1302 01:48:11,067 --> 01:48:12,318 Vous traitez-vous de frère ? Tu es... 1303 01:48:12,402 --> 01:48:14,695 Écoute, viens ici... Maman. D'accord, d'accord. 1304 01:48:16,823 --> 01:48:18,742 À chaque fois. 1305 01:48:22,619 --> 01:48:23,621 Owen. 1306 01:48:23,997 --> 01:48:25,206 En position. 1307 01:48:26,750 --> 01:48:27,751 Aller. 1308 01:48:29,336 --> 01:48:30,802 J'y suis. 1309 01:48:49,064 --> 01:48:50,230 J'ai le paquet, Toretto. 1310 01:48:51,274 --> 01:48:52,942 Ses 12 livres. 1311 01:48:53,318 --> 01:48:54,694 Ah. 1312 01:48:54,778 --> 01:48:58,113 Papa. Papa. 1313 01:49:13,796 --> 01:49:15,715 Tu m'as fait rater mon tir. 1314 01:49:15,798 --> 01:49:17,634 Que penses-tu faire ? 1315 01:49:20,095 --> 01:49:21,470 Je te regarde droit dans les yeux. 1316 01:49:44,743 --> 01:49:46,662 C'était pour Elena. 1317 01:49:50,332 --> 01:49:51,333 Rhodes. 1318 01:49:51,501 --> 01:49:53,168 Il n'est plus avec nous. 1319 01:49:54,170 --> 01:49:55,755 Rhodes a choisi la mauvaise cible. 1320 01:49:57,131 --> 01:50:00,926 Félicitations, Dom. Vous venez de tuer votre fils. 1321 01:50:01,011 --> 01:50:03,846 Vous avez tort. Je viens de le sauver. 1322 01:50:04,639 --> 01:50:06,850 Et tu viens de prendre ton pied du cou du tigre. 1323 01:50:15,358 --> 01:50:18,194 Très bien, gouverneur, ça va devenir bruyant. 1324 01:50:19,362 --> 01:50:20,988 C'est pour vos oreilles. 1325 01:50:25,952 --> 01:50:26,953 Bien? 1326 01:50:29,913 --> 01:50:30,998 Allons-y. 1327 01:50:33,376 --> 01:50:36,546 Non! Arrêtez-le ! Ne le laissez pas descendre de cet avion ! 1328 01:50:39,381 --> 01:50:40,925 Nous avons un autre problème. 1329 01:50:41,009 --> 01:50:42,719 Ce camion a assez de missiles pour nous éliminer tous. 1330 01:50:42,969 --> 01:50:44,095 Alors ne leur donnez pas de cible. 1331 01:50:44,179 --> 01:50:46,475 Tout le monde, mettez-vous devant nous, faites la queue et nous prendrons le coup. 1332 01:50:46,555 --> 01:50:49,475 Quoi? Je dois changer de voiture maintenant ! 1333 01:51:01,529 --> 01:51:02,863 Cible acquise. 1334 01:51:05,783 --> 01:51:07,952 - Roman, voici le mauvais côté. - Quoi? 1335 01:51:14,708 --> 01:51:16,961 Tenez bon, les gars. Nous sommes presque à l'écluse. 1336 01:51:17,045 --> 01:51:19,922 C'est facile pour toi de dire quand ton cul n'est pas en feu. 1337 01:51:25,427 --> 01:51:29,099 Très bien, petit homme, ça pourrait être un peu effrayant, 1338 01:51:29,515 --> 01:51:30,934 mais ça va être très amusant. 1339 01:51:42,404 --> 01:51:43,408 Comment est la musique, bonne ? 1340 01:51:43,488 --> 01:51:44,488 Ah. 1341 01:51:57,042 --> 01:51:58,293 Ils se verrouillent. 1342 01:51:58,377 --> 01:51:59,837 Désolé les gars, je n'ai plus aucun truc. 1343 01:51:59,921 --> 01:52:00,884 Que faisons-nous maintenant ? 1344 01:52:00,963 --> 01:52:02,423 Nous commençons à prier ! 1345 01:52:24,988 --> 01:52:25,988 Bon sang, ouais ! 1346 01:52:38,752 --> 01:52:40,002 Voilà Dom ! 1347 01:52:43,881 --> 01:52:45,382 Quoi, ce type est-il de notre côté maintenant ? 1348 01:52:45,466 --> 01:52:47,344 Qui s'en soucie ? Il vient de nous sauver la mise ! 1349 01:52:51,014 --> 01:52:52,890 C'est bon de rouler à nouveau avec toi, mec. 1350 01:53:06,279 --> 01:53:07,780 Toretto vient de leur ouvrir la voie. 1351 01:53:07,863 --> 01:53:09,327 Quelqu'un, donnez-moi quelque chose ! 1352 01:53:09,407 --> 01:53:10,449 Les torpilles sont prêtes. 1353 01:53:10,533 --> 01:53:11,576 Alors lancez-les ! 1354 01:53:25,090 --> 01:53:26,091 Merde. 1355 01:53:29,844 --> 01:53:31,637 - Prenez le volant ! - Je ne prends rien ! 1356 01:53:31,720 --> 01:53:33,139 Prenez le volant ! 1357 01:53:33,640 --> 01:53:34,640 Où vas-tu ? 1358 01:53:36,393 --> 01:53:37,646 C'est fou ! 1359 01:53:37,726 --> 01:53:38,936 Accélérer! 1360 01:53:42,106 --> 01:53:43,653 - Gauche et retour ! - Quoi? 1361 01:53:43,733 --> 01:53:45,984 Tourne cette putain de roue à gauche très vite ! 1362 01:53:52,993 --> 01:53:54,159 Boum, bébé ! 1363 01:54:01,001 --> 01:54:02,085 Je vais faire un tour. 1364 01:54:07,590 --> 01:54:08,591 De retour dans une seconde. 1365 01:54:23,898 --> 01:54:25,274 - Où est ce sourire ? - Ah. 1366 01:54:25,358 --> 01:54:26,525 Voilà. 1367 01:54:32,323 --> 01:54:33,490 Tu allais tirer sur un bébé ? 1368 01:54:34,783 --> 01:54:36,911 Espèce de salaud malade. 1369 01:54:37,871 --> 01:54:39,038 Tu ne voudras pas voir ça. 1370 01:54:52,426 --> 01:54:53,470 C'est toi ou lui ? 1371 01:54:56,430 --> 01:54:58,224 Lui. Bien. 1372 01:54:58,557 --> 01:54:59,850 Les torpilles ont raté. 1373 01:54:59,934 --> 01:55:01,685 Ils vont atteindre la serrure avant que le sous-marin ne le fasse. 1374 01:55:01,770 --> 01:55:02,979 Bon sang, ils le sont. 1375 01:55:05,731 --> 01:55:07,067 Préparez-vous à cela. 1376 01:55:27,337 --> 01:55:28,337 Oh merde! 1377 01:55:28,421 --> 01:55:29,756 Nous aurons besoin d'un plus gros camion. 1378 01:55:41,225 --> 01:55:42,894 C'est juste sous nous ! Éloignez-vous ! 1379 01:55:55,155 --> 01:55:56,240 Sortez-nous d'ici ! 1380 01:55:56,408 --> 01:55:57,951 Pourquoi tu cries toujours ? 1381 01:56:01,912 --> 01:56:03,206 Cette salope est folle ! 1382 01:56:03,288 --> 01:56:04,666 Attention! 1383 01:56:10,796 --> 01:56:11,881 Ce n'est pas bon. 1384 01:56:13,341 --> 01:56:14,884 Ce n'est pas bon. 1385 01:56:18,637 --> 01:56:20,556 S'il te plaît, dis-moi qu'il n'y a rien s'inquiéter! 1386 01:56:20,640 --> 01:56:22,057 Nous avons ceci. 1387 01:56:34,695 --> 01:56:35,947 C'est ma fille. 1388 01:56:42,494 --> 01:56:45,167 Le sous-marin est trop proche. Nous n'arriverons pas à la porte à temps. 1389 01:56:45,247 --> 01:56:46,457 On va juste le laisser s'échapper ? 1390 01:56:46,791 --> 01:56:48,251 Pas si je connais Dom. 1391 01:56:53,340 --> 01:56:54,631 Tu perds, Dom. 1392 01:56:54,716 --> 01:56:57,051 J'ai détruit deux de vos équipes. 1393 01:56:57,301 --> 01:56:59,595 J'ai tué ton petit ami roux. 1394 01:56:59,679 --> 01:57:02,806 Et j'ai mis deux tueurs dans votre avion introuvable. 1395 01:57:03,975 --> 01:57:06,728 Tu as perdu la minute tu as interrompu ma lune de miel. 1396 01:57:07,604 --> 01:57:09,439 Maintenant, devine pour qui je viens. 1397 01:57:10,023 --> 01:57:12,024 Mettez-lui un Heatseeker maintenant. 1398 01:57:14,027 --> 01:57:15,153 Maintenant! 1399 01:57:20,492 --> 01:57:21,493 Feu! 1400 01:57:25,829 --> 01:57:28,082 C'est un foutu chercheur de chaleur qui vient vers nous ! 1401 01:57:30,835 --> 01:57:33,212 Se détacher! Direction le rivage ! 1402 01:57:39,386 --> 01:57:42,137 D'accord. Venez le chercher. 1403 01:58:00,073 --> 01:58:01,198 Non, non, non. 1404 01:58:03,076 --> 01:58:05,203 Plonger! Plonger! 1405 01:58:05,828 --> 01:58:07,037 Ceci... 1406 01:58:07,204 --> 01:58:08,872 C'est pour mon fils. 1407 01:58:28,184 --> 01:58:29,185 Dom ! 1408 01:59:31,872 --> 01:59:33,211 Tu n'as plus de balles, Deckard. 1409 01:59:33,291 --> 01:59:35,918 Pas comme si j'allais avoir besoin d'une arme pour prendre soin de toi. 1410 01:59:37,295 --> 01:59:38,796 Comment m'as-tu trouvé ? 1411 01:59:40,881 --> 01:59:42,257 Tu veux voir le vieux Dom ? 1412 01:59:43,635 --> 01:59:44,844 Montre. 1413 01:59:47,930 --> 01:59:49,390 Ingénieux. 1414 01:59:49,932 --> 01:59:52,101 Tu as de nombreuses responsabilités, Cipher. 1415 01:59:52,685 --> 01:59:54,520 Ce que vous avez fait subir à ma famille. 1416 01:59:54,938 --> 01:59:56,398 Ma mère. 1417 01:59:57,774 --> 02:00:00,150 Je vais m'assurer que cela n'arrive plus jamais. 1418 02:00:00,859 --> 02:00:01,944 À n'importe qui. 1419 02:00:02,695 --> 02:00:05,034 Il n'y a qu'un seul défaut dans votre plan. 1420 02:00:05,114 --> 02:00:06,157 Qu'est ce que c'est? 1421 02:00:06,240 --> 02:00:08,534 Un seul d'entre nous possède un parachute. 1422 02:00:31,140 --> 02:00:32,641 Je t'avais dit que ce serait amusant. 1423 02:00:36,479 --> 02:00:37,814 Il est temps d'atterrir, les garçons. 1424 02:00:48,408 --> 02:00:49,993 Tu sais que je ne t'ai jamais quitté, Letty. 1425 02:00:50,076 --> 02:00:51,328 Je sais. 1426 02:00:51,744 --> 02:00:53,997 Et tu sais que je ne le ferai jamais. 1427 02:00:55,497 --> 02:00:56,875 Je sais. 1428 02:01:06,842 --> 02:01:08,720 J'ai tellement de choses à te dire. 1429 02:01:09,386 --> 02:01:13,390 Ouais, c'est vrai. Et tu peux commencer par cette salope. 1430 02:01:17,729 --> 02:01:21,024 Maintenant, c'est Dominic Toretto. 1431 02:01:23,109 --> 02:01:24,109 Hé, Dom ! 1432 02:01:24,194 --> 02:01:28,284 Je le jette juste là-bas, nous devons nous lever d'ici 1433 02:01:28,364 --> 02:01:31,621 parce qu'il y a une sorte de nucléarisme se passe sous cette glace. 1434 02:01:31,701 --> 02:01:35,037 Se détendre. Sans les puces de déclenchement, ces armes nucléaires sont inoffensives. 1435 02:01:35,412 --> 02:01:37,164 D'accord. Alors ça va, alors. 1436 02:01:37,457 --> 02:01:40,377 Laisse-moi continuer et prendre mon jeune selfie monte de niveau. 1437 02:01:40,960 --> 02:01:42,878 Vous réalisez que c'est classifié, n'est-ce pas ? 1438 02:01:42,962 --> 02:01:44,338 Pas aujourd'hui. 1439 02:01:46,466 --> 02:01:47,511 Incroyable. 1440 02:01:47,591 --> 02:01:50,095 Très bien, pouvons-nous nous lever sortir d'ici, maintenant ? Je gèle ! 1441 02:02:17,956 --> 02:02:19,123 C'est bon. 1442 02:02:19,916 --> 02:02:22,042 Ne t'inquiète pas. Il sera bientôt là. 1443 02:02:22,418 --> 02:02:24,170 Je comprends. Vous avez tous beaucoup de points communs. 1444 02:02:24,253 --> 02:02:27,217 Piratage informatique, God's Eye, geeks, nerds... Vous savez. 1445 02:02:27,297 --> 02:02:28,925 Mais nous avons aussi beaucoup de points communs, n’est-ce pas ? 1446 02:02:29,009 --> 02:02:30,180 Comme quoi? 1447 02:02:30,260 --> 02:02:33,637 Nous marchons dans la pièce et nous débordons de sex-appeal. 1448 02:02:33,721 --> 02:02:35,974 Toi et moi, hanche contre hanche, c'est un problème. 1449 02:02:36,056 --> 02:02:38,475 Je pose une vraie question en ce moment. 1450 02:02:38,560 --> 02:02:41,813 Est-ce que ça va être la vengeance des nerds 1451 02:02:42,604 --> 02:02:46,275 ou Le Chevalier Noir ? Hein? 1452 02:02:46,609 --> 02:02:48,610 Pour être honnête, vous me plaisez tous les deux. 1453 02:02:51,739 --> 02:02:54,658 Mais juste avant d'entrer dans tout ça, 1454 02:02:54,743 --> 02:02:56,536 laissez-moi vous poser une question. 1455 02:02:56,618 --> 02:02:58,496 Vous pouvez me demander n'importe quoi. 1456 02:02:58,579 --> 02:02:59,706 Rien. 1457 02:02:59,788 --> 02:03:01,123 Quel est mon nom de famille ? 1458 02:03:04,002 --> 02:03:07,425 Quand vous aurez compris, alors, je suppose que vous pouvez me le faire savoir. 1459 02:03:07,505 --> 02:03:10,175 Ce sera Parker. C'est tout ce qui compte vraiment. 1460 02:03:10,257 --> 02:03:11,592 - Jones. - Mme Parker. 1461 02:03:12,010 --> 02:03:13,970 - Droite? - Hé, Mme Parker... 1462 02:03:14,511 --> 02:03:15,512 Hé. 1463 02:03:15,596 --> 02:03:16,890 Letty. 1464 02:03:16,972 --> 02:03:18,475 Je voulais te remercier. 1465 02:03:19,016 --> 02:03:20,018 Pas besoin. 1466 02:03:21,269 --> 02:03:22,270 Eh bien... 1467 02:03:22,604 --> 02:03:25,277 Cipher est toujours en liberté. Il y a eu des rapports selon lesquels elle serait à Athènes, 1468 02:03:25,356 --> 02:03:27,779 mais elle ne lancera pas d'attaque nucléaire toutes les villes dans un avenir proche. 1469 02:03:27,859 --> 02:03:29,069 Merci à vous les gars. 1470 02:03:29,152 --> 02:03:31,279 Alors, je t'ai offert un cadeau. 1471 02:03:31,520 --> 02:03:32,905 Cela ne peut pas être bon. 1472 02:03:32,988 --> 02:03:35,492 Votre casier a été effacé. Réintégration complète. 1473 02:03:35,574 --> 02:03:37,122 Vous avez récupéré votre travail. 1474 02:03:37,202 --> 02:03:38,703 Autrement dit, si vous le voulez. 1475 02:03:42,122 --> 02:03:43,252 Si je veux ? 1476 02:03:43,332 --> 02:03:44,333 Mmm-hmm. 1477 02:03:50,840 --> 02:03:55,011 Vous savez, après 16 ans, Je pense qu'il est temps de faire une petite pause. 1478 02:03:55,636 --> 02:03:56,805 Ouah. 1479 02:03:58,390 --> 02:04:00,350 Papa reste à la maison. 1480 02:04:06,855 --> 02:04:07,899 Personne. 1481 02:04:07,981 --> 02:04:09,024 Rester en contact. 1482 02:04:09,484 --> 02:04:11,069 Ah. Attendez une seconde. 1483 02:04:11,403 --> 02:04:13,570 Cela pourrait être intéressant. 1484 02:04:18,693 --> 02:04:19,860 Qu'est-ce qui t'a fait penser que je le ferais ? 1485 02:04:20,869 --> 02:04:22,125 Fraternité. 1486 02:04:22,204 --> 02:04:25,833 J'ai vu ce regard que tu as lancé à Cipher, je savais que tu voulais te venger. 1487 02:04:26,167 --> 02:04:27,668 Je suis content de l'avoir fait. 1488 02:04:31,006 --> 02:04:33,507 Je n'arrive pas à croire que tu sois allé voir ma mère. 1489 02:04:48,814 --> 02:04:50,817 Tout ce bruit à cause de toi. 1490 02:04:56,823 --> 02:04:58,240 Oui. 1491 02:05:03,329 --> 02:05:06,416 Elena, j'ai promis de garder notre fils en sécurité. 1492 02:05:08,585 --> 02:05:10,753 Et maintenant, il le sera toujours. 1493 02:05:18,886 --> 02:05:23,182 Je veux vous présenter le plus personne importante dans mon univers. 1494 02:05:24,850 --> 02:05:27,270 Celui qui ne m'a jamais abandonné. 1495 02:05:32,942 --> 02:05:34,027 Il est beau. 1496 02:05:35,779 --> 02:05:40,115 Vous m'avez entendu dire que vous ne tourne jamais le dos à ta famille, 1497 02:05:42,077 --> 02:05:46,122 et je veux vous remercier tous pour ne jamais m'avoir tourné le dos. 1498 02:05:50,710 --> 02:05:52,295 Tu veux les rencontrer ? 1499 02:05:52,962 --> 02:05:54,463 D'accord. 1500 02:05:55,297 --> 02:05:56,632 Tout le monde, 1501 02:05:57,966 --> 02:05:59,386 rencontrer Brian. 1502 02:06:08,645 --> 02:06:09,895 À Brian ! 1503 02:06:09,979 --> 02:06:11,855 Bienvenue dans la famille, Brian. 1504 02:06:11,939 --> 02:06:14,650 Okay, je suppose que c'est à mon tour de dire grâce. 1505 02:06:15,109 --> 02:06:17,615 Nous te remercions de nous avoir donné de la famille. 1506 02:06:17,695 --> 02:06:22,074 Nous sommes assis ici en louange. Merci de nous donner la force...